1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:25,677 --> 00:00:28,593
[uğursuz müzik çalıyor]

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
[homurdanıyor]

5
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[gülüyor]

6
00:00:56,099 --> 00:00:57,970
[sıçrayan]

7
00:01:11,593 --> 00:01:13,029
[dal kırılması]

8
00:01:32,483 --> 00:01:33,702
[çığlık atar]

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[müzik çalıyor]

10
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
[gazeteci çocuk bağırıyor]

11
00:03:04,358 --> 00:03:05,097
Ekstra!

12
00:03:05,228 --> 00:03:06,447
Ekstra!

13
00:03:06,577 --> 00:03:09,711
[bağırarak] Ekstra!

14
00:03:09,841 --> 00:03:11,713
[gevezelik]

15
00:03:11,843 --> 00:03:13,062
Ekstra!

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,106
Ekstra!

17
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
[müzik devam ediyor]

18
00:04:31,532 --> 00:04:32,446
[nefes nefese]

19
00:04:46,808 --> 00:04:47,635
[çığlık atar]

20
00:04:55,164 --> 00:04:57,166
[gülüyor]

21
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Baba, evdeyim.

22
00:07:07,731 --> 00:07:08,558
Canım.

23
00:07:17,175 --> 00:07:18,829
Bunu özledim.

24
00:07:18,960 --> 00:07:23,573
Konsantrasyonumu mu kaybediyorum,
diğer her şeyin yanı sıra?

25
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
Sen uyuyordun baba.

26
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Bu bir mazeret değil
beceriksizlik için.

27
00:07:27,403 --> 00:07:32,016
eskiden uyuyabiliyordum
ve aynı zamanda düşünüyorum.

28
00:07:32,147 --> 00:07:36,456
Bununla ünlüydüm.

29
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
"Rigoletto" nasıldı?

30
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
Hala İtalyanca mı konuşuyorsun?

31
00:07:39,589 --> 00:07:40,677
Hala İtalyanca.

32
00:07:40,808 --> 00:07:41,591
Hala harika.

33
00:07:41,722 --> 00:07:43,114
Ah, çok iyi.

34
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Adolphe nerede?

35
00:07:50,034 --> 00:07:50,818
Benimle tanışamadı.

36
00:07:50,948 --> 00:07:52,907
Bir şey çıktı.

37
00:07:53,037 --> 00:07:53,908
Yalnız mı gittin?

38
00:07:54,038 --> 00:07:54,909
Hı-hı.

39
00:07:57,825 --> 00:08:02,046
Eh, elbette o
seninle daha sonra tanıştım

40
00:08:02,177 --> 00:08:03,178
ve seni eve mi getirdim?

41
00:08:03,308 --> 00:08:04,396
Hayır.

42
00:08:04,527 --> 00:08:05,354
Bunu başardım
benim, baba.

43
00:08:09,880 --> 00:08:10,751
İyi geceler.

44
00:08:16,017 --> 00:08:20,412
Claire, sanırım
faytona mı bindin?

45
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
Evet.

46
00:08:23,241 --> 00:08:27,028
Her zaman yeterli olacak
gece arabası için para.

47
00:08:27,158 --> 00:08:30,466
Bunda ısrar ediyorum.

48
00:08:30,597 --> 00:08:31,511
Teşekkür ederim baba.

49
00:08:43,827 --> 00:08:45,307
[tren düdüğü]

50
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
[müzik çalıyor]

51
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
Phillipe!

52
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
Claire.
Merhaba.

53
00:09:04,282 --> 00:09:05,196
[gülüyor]

54
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
tanımadın
ben hiç, öyle mi?

55
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
Seni beklemiyordum.

56
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
Neyse değiştim.

57
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Geçen yıl sizin için
ziyaret ettim, tatildeydim.

58
00:09:16,991 --> 00:09:19,341
Şimdi nişanlıyım.

59
00:09:19,471 --> 00:09:22,083
Hiçbir fikrim yoktu.

60
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
Tebrikler.

61
00:09:24,215 --> 00:09:26,261
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
farklı görünüyorsun.

62
00:09:26,391 --> 00:09:27,131
Bak...

63
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Gay görünüyorum.

64
00:09:28,959 --> 00:09:33,964
[gülüyor] Sen, öte yandan
el, tamamen aynı görünüyorsun.

65
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
Hatırladığım kadarıyla botların bile.

66
00:09:35,705 --> 00:09:39,274
[gülüyor] Peki, ayaktayım
sevdiğim şeyler tarafından.

67
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Botların bile mi?

68
00:09:41,102 --> 00:09:41,972
Botlarıma kadar.

69
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
[gevezelik]

70
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
Claire, anlamıyorum.

71
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
Baban en iyisidir
Fransa'nın her yerinde dedektif.

72
00:10:25,059 --> 00:10:26,495
Böyle bir şeyi nasıl yapabildiler?
Neden?

73
00:10:26,626 --> 00:10:27,409
Kıskançlık.

74
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
İmrenmek.

75
00:10:29,237 --> 00:10:31,108
Emniyet Müdürü toplantı yaptı
babama olan kırgınlığım

76
00:10:31,239 --> 00:10:32,501
uzun yıllardır.

77
00:10:32,632 --> 00:10:34,851
İktidara geliyor,
babam emekli.

78
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
Maalesef güç
hayatın bir gerçeğidir.

79
00:10:37,375 --> 00:10:39,769
Ne kadar zaman oldu?

80
00:10:39,900 --> 00:10:40,814
Neredeyse iki ay.

81
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
Onu hiç bu şekilde görmemiştim.

82
00:10:42,163 --> 00:10:43,381
Evden neredeyse hiç çıkmıyor.

83
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
Dışarıya bakıyor
gün boyu pencere.

84
00:10:45,470 --> 00:10:48,691
O okumayacak
gazeteler ve yemek yemiyor.

85
00:10:48,822 --> 00:10:52,390
ziyaretin için dua ediyorum
onun için bir tonik olacak.

86
00:10:52,521 --> 00:10:55,306
Senden çok hoşlanıyor.

87
00:10:55,437 --> 00:10:57,526
Auguste Dupin
kuvvetten emekli oldu.

88
00:11:05,839 --> 00:11:10,191
Daha az görünüyorsun
her yıl baban gibi.

89
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Ne büyük bir rahatlama,
derdi.

90
00:11:11,932 --> 00:11:14,108
[kıkırdar] Senin nasıl
anne, orada orada yaşıyor

91
00:11:14,238 --> 00:11:15,326
korkunç, sağlıklı kırsal alan?

92
00:11:15,457 --> 00:11:16,414
Ne kader.

93
00:11:16,545 --> 00:11:17,677
Daha da iyisi, satrancınız nasıl?

94
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
Benimle gel.

95
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
Baba, Phillipe belki
dinlenme falan gibi

96
00:11:20,941 --> 00:11:22,072
satrançtan önce yemek yemek.

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,334
Gitmem gerekiyor.

98
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
Hiçbir şey gelmiyor
satrançtan önce canım.

99
00:11:24,988 --> 00:11:26,250
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?

100
00:11:26,381 --> 00:11:27,687
[kapı zili çalıyor]

101
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
Ah, bunu alacağım.

102
00:11:29,384 --> 00:11:30,211
Daha sonra bir öğrencim var.

103
00:11:30,341 --> 00:11:31,255
Güle güle.

104
00:11:38,741 --> 00:11:40,830
Her türlü hakkın var
çileden çıkmak.

105
00:11:43,659 --> 00:11:45,139
Teşekkür ederim.
Ben çıkıyorum.

106
00:11:45,269 --> 00:11:46,140
Bir öğrencim var.

107
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Sana eşlik edeceğim.

108
00:11:47,619 --> 00:11:49,621
Bu yüzden geldim.

109
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
Öğle yemeğimi bıraktım.

110
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
Ne kadar da cesursun.

111
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
Herhangi bir faydası var mı
açıklamamda veya

112
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
işleri daha da kötüleştirir mi?

113
00:11:56,454 --> 00:11:58,021
Deneyebilirsin ve
bakalım ne olacak.

114
00:11:58,152 --> 00:12:00,807
Bak, yaşadığım şoku tahmin edebilirsin
Odalarıma döndüğümde

115
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
ve onları kilitli buldum.

116
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
İşte oradaydım, ayaktaydım
günlük kıyafetlerimde

117
00:12:05,289 --> 00:12:07,901
doğrudan bankadan ve
daha sonra seninle buluşmak için her şey hazır

118
00:12:08,031 --> 00:12:08,858
operada.

119
00:12:08,989 --> 00:12:10,730
Kapınızı kim kilitledi?

120
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
Yaptım.

121
00:12:12,166 --> 00:12:14,864
Bir aptal gibi anahtarlarımı kaybettim.

122
00:12:14,995 --> 00:12:15,822
Üzgünüm.

123
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
pek bilmiyorum
hikayene inan.

124
00:12:23,351 --> 00:12:24,918
Özrünüzü kabul etmiyorum.

125
00:12:25,048 --> 00:12:26,397
Gitmeli miyiz?
Cuma günü bale mi?

126
00:12:26,528 --> 00:12:27,442
Kesinlikle hayır.

127
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
Müthiş.

128
00:12:28,878 --> 00:12:31,228
Seninle saat 8:00'de orada buluşuruz.

129
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Beni 7.30'da alacaksın.

130
00:13:07,699 --> 00:13:10,093
Geç kaldınız Mösyö
Le Bon, bir kez daha.

131
00:13:10,224 --> 00:13:11,181
Annem iyi değil.

132
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
Ona öğle yemeği ısmarlamak zorunda kaldım.

133
00:13:13,227 --> 00:13:14,271
Affedersin.

134
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Mösyö Dupar
seni görmek istiyor.

135
00:13:24,064 --> 00:13:25,369
[kapıyı çalar]

136
00:13:25,500 --> 00:13:28,068
DUPAR: İçeri girin.

137
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Le Bon, Mösyö.

138
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
Ah, Mösyö Le Bon.

139
00:13:34,378 --> 00:13:36,554
Madam L'Espanaye.

140
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
Madam.

141
00:13:38,295 --> 00:13:39,644
Matmazel L'Espanaye.

142
00:13:39,775 --> 00:13:40,602
Matmazel.

143
00:13:40,732 --> 00:13:42,647
Mösyö.

144
00:13:42,778 --> 00:13:45,563
Genç efendimiz
Le Bon, keşke

145
00:13:45,694 --> 00:13:49,393
Madam'a eşlik edeceksiniz
L'Espanaye ve kızı

146
00:13:49,524 --> 00:13:54,616
'deki evlerine
Rue Morgue, yürüyerek.

147
00:13:54,746 --> 00:13:57,967
Madam'ın arabalardan korkusu var.

148
00:13:58,098 --> 00:14:02,363
Onlar bir şey yaptılar
altın paralarda çekilme.

149
00:14:02,493 --> 00:14:08,586
Onu onlar için taşıyacaksın ve
onları güvenli bir şekilde kapılarına kadar görün.

150
00:14:11,241 --> 00:14:12,721
Memnuniyetle Mösyö Dupar.

151
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
[müzik çalıyor]

152
00:15:11,649 --> 00:15:13,216
Teşekkür ederim.

153
00:15:13,347 --> 00:15:14,217
Üzgünüm.

154
00:15:18,308 --> 00:15:19,179
Güle güle.

155
00:15:45,379 --> 00:15:46,815
O asla
bunun için durduk.

156
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Asla.

157
00:15:48,860 --> 00:15:49,774
Ne?

158
00:15:49,905 --> 00:15:51,646
Az önce kimden bahsediyordun?

159
00:15:51,776 --> 00:15:54,431
Baban elbette.

160
00:15:54,562 --> 00:15:57,260
Bu inanılmaz.

161
00:15:57,391 --> 00:15:59,088
bir konuşma yapmadık
10 dakika içinde kelime.

162
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
Yaptığımız son şey
bahsettiğimiz şey...

163
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
Liman.

164
00:16:02,918 --> 00:16:04,789
Ve limandan, senin
dikkatler oyuna döndü.

165
00:16:04,920 --> 00:16:08,097
Bir süre konsantre oldun
Zaman, hamleni yaptın.

166
00:16:08,228 --> 00:16:14,451
Ama sonra gözlerin
Küremin üzerine sürüklendim,

167
00:16:14,582 --> 00:16:17,933
benim de sahip olduğum kürenin aynısı
emniyet müdürlüğündeki ofis,

168
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
eskiden kullandığın kürenin aynısı
ziyaretlerinizde çocuk olarak çalışın

169
00:16:21,502 --> 00:16:24,635
babanın yanına
yandaki ofis.

170
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
Sonra uzandın
liman ama sen

171
00:16:26,202 --> 00:16:29,336
durdum, hatırladım, ben
şüphelisin, babanın

172
00:16:29,466 --> 00:16:30,685
alkole karşı yoğun bir nefret.

173
00:16:33,470 --> 00:16:39,911
O anda Claire
Chopin çalmaya başladım.

174
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Uzaklara baktın.

175
00:16:41,565 --> 00:16:44,873
Gözlerin doldu ve sen
müzik kutusunu hatırladım

176
00:16:45,004 --> 00:16:48,094
ofisinde,
tamamen aynı melodi

177
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
şu anda üzerinde çalışıyor.

178
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
Ve sen onu düşündün.

179
00:16:54,361 --> 00:16:59,931
İşte o zaman dedim ki, o
buna asla karşı çıkmazdım,

180
00:17:00,062 --> 00:17:03,544
varsayarak,
benden farklı olarak o

181
00:17:03,674 --> 00:17:09,376
kendisinin olmasına izin vermedi
savaşmadan emekliye ayrıldı.

182
00:17:09,506 --> 00:17:12,901
Tam olarak düşüncelerim.

183
00:17:13,032 --> 00:17:14,946
Üzgünüm Auguste.

184
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Kendinizi kötü hissetmeyin.

185
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
Sık sık neden bunu yaptığımı merak ediyorum
kavga etmeden kabul etti.

186
00:17:19,560 --> 00:17:25,435
Her şeyimi kaybetmiş gibiyim
dayanıklılık, tüm güç.

187
00:17:25,566 --> 00:17:29,309
sana söylüyorum oğlum, sen
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum

188
00:17:29,439 --> 00:17:32,616
iş olmadan bir işe sahip olmak--

189
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
aşağılanma,
işe yaramazlık,

190
00:17:35,228 --> 00:17:39,188
sahip olamama korkusu
Ailenizin başının üstünde bir çatı.

191
00:17:39,319 --> 00:17:43,584
Ve öfke,
mutlak, güçsüz öfke.

192
00:17:53,898 --> 00:17:54,812
Affedersin.

193
00:18:05,562 --> 00:18:07,216
Düşünmeden edemiyorum
buradaki varlığım

194
00:18:07,347 --> 00:18:12,134
ona babamı hatırlatıyor
ve daha iyi zamanların.

195
00:18:12,265 --> 00:18:15,485
Belki de varlığım
onun için çok acı verici.

196
00:18:15,616 --> 00:18:16,921
Belki de eve gitmeliyim.

197
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
Hayır, bu onu mahveder.

198
00:18:18,967 --> 00:18:20,273
senin için endişeleniyordu
hiç gelmeyecek

199
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
artık görevden alındı.

200
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Bu sadece
onu buna ikna edin.

201
00:18:25,278 --> 00:18:27,889
Oldukça açık
o sana tapıyor.

202
00:18:28,019 --> 00:18:29,108
Hiç sahip olmadığı oğlu mu?

203
00:18:32,023 --> 00:18:34,417
Görünüşe göre.

204
00:18:34,548 --> 00:18:38,987
Ve nasıl elde ediyor?
nişanlınla birlikte mi?

205
00:18:39,118 --> 00:18:40,771
Adolphe mi?

206
00:18:40,902 --> 00:18:42,991
Oldukça iyi.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,427
İyi geceler Phillipe.

208
00:18:44,558 --> 00:18:45,950
Ne zaman alacağım
onunla tanışma şansımız var mı?

209
00:18:46,081 --> 00:18:47,648
Belki öyle yapar diye düşündüm
bu akşam uğrayın.

210
00:18:51,652 --> 00:18:53,480
Nedenmiş?

211
00:18:53,610 --> 00:18:56,570
Peki bundan şüpheleniyorum
eğer nişanlın olsaydım

212
00:18:56,700 --> 00:18:59,138
Uğramak isterdim ve
her akşam seni ziyaret ediyorum.

213
00:19:03,707 --> 00:19:04,534
Ne kadar heyecan verici.

214
00:19:10,975 --> 00:19:13,456
[müzik çalıyor]

215
00:20:23,352 --> 00:20:24,788
[çıngırdama]

216
00:20:26,790 --> 00:20:27,791
[gülüyor]

217
00:20:39,977 --> 00:20:41,414
[titriyor]

218
00:20:48,377 --> 00:20:49,857
[çığlık atıyor]

219
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
[uzaktan çığlık atıyor]

220
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
[ıslık çalar]

221
00:21:23,020 --> 00:21:24,239
Tanrım, o da neydi?

222
00:21:30,376 --> 00:21:31,681
[ıslık çalar]

223
00:21:31,812 --> 00:21:34,380
Şuradan geliyor:
yaşlı kadının evi.

224
00:21:34,510 --> 00:21:35,468
[gevezelik]

225
00:21:35,598 --> 00:21:36,469
Korkunç.

226
00:22:04,627 --> 00:22:05,498
Yayılalım.

227
00:22:08,109 --> 00:22:10,720
Siz arayın
birinci kat.

228
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
Geri kalanınız beni takip edin.

229
00:23:07,037 --> 00:23:08,169
[uzaktan bağırıyor]

230
00:23:28,319 --> 00:23:29,190
İçeri geliyoruz.

231
00:23:34,456 --> 00:23:35,936
[homurdanıyor]

232
00:24:09,839 --> 00:24:12,625
Siz benimle gelin.

233
00:24:12,755 --> 00:24:13,669
Geri kalanınız, yerinizde kalın.

234
00:24:57,191 --> 00:24:58,671
Bunları iyice kontrol edin.

235
00:24:58,801 --> 00:24:59,672
Çantayı açacağım.

236
00:25:29,571 --> 00:25:38,058
Çığlıklar, kan,
ustura-- her şey

237
00:25:38,188 --> 00:25:39,189
bir cinayete ihtiyacın var.

238
00:25:43,324 --> 00:25:46,849
Bütün evi arayın,
her katta, her odada.

239
00:25:46,980 --> 00:25:48,634
Dışarıya da bakın.

240
00:25:48,764 --> 00:25:50,113
Bir şey bulursan beni ara.

241
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
Dokunma.

242
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
[gevezelik]

243
00:25:55,031 --> 00:25:56,685
Biraz kavga var, değil mi?

244
00:25:56,816 --> 00:26:00,080
Hiç birini kaldırmayı denedin mi?
o şilteleri tek başına mı?

245
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
Bu adam büyüktü.

246
00:26:01,429 --> 00:26:03,562
Belki iki ya da üç adam.

247
00:26:03,692 --> 00:26:05,085
Peki neredeler?

248
00:26:05,215 --> 00:26:08,088
Aşağı inmediler
çünkü yukarı geliyorduk.

249
00:26:08,218 --> 00:26:12,005
Pencereler vardı
hepsi kapalı ve çivilenmiş.

250
00:26:12,135 --> 00:26:13,746
Hangi cehennemdesin?
dedektifler mi?

251
00:26:19,447 --> 00:26:20,317
Al şunu.

252
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
[bağırır]

253
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
Aman Tanrım.

254
00:26:55,309 --> 00:26:56,310
[nefes nefese]

255
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
Burada.

256
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
Burada.

257
00:28:12,473 --> 00:28:14,475
Ön bulgularınız?

258
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Henüz görünürde bir sebep yok.

259
00:28:16,695 --> 00:28:19,872
Katilden iz yok ya da
katiller, Mösyö le Préfet.

260
00:28:20,002 --> 00:28:23,702
Sadece tıraş makinesi, yaygın bir tür.

261
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
Ama mutlaka o
girdi ve çıktı.

262
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
Onu içeride göremiyorum
oda, öyle mi?

263
00:28:30,796 --> 00:28:31,579
İçeri nasıl girdi?

264
00:28:31,710 --> 00:28:33,189
Nasıl kaçtı?

265
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Pencerelerin hepsi çivilenmiş
Kapatın Mösyö le Préfet.

266
00:28:35,801 --> 00:28:38,194
Baca da
oldukça daraltmak,

267
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
ve açılan kapı
çatı mühürlendi

268
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
yıllarca sıkı ve cıvatalı.

269
00:28:42,416 --> 00:28:44,940
Kapılar
içeriden kilitlendi.

270
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Jandarma ve
Komşular merdivenlerden yukarı çıktı.

271
00:28:47,203 --> 00:28:49,815
Elbette olurdu
birinin aşağıya indiğini gördüm.

272
00:28:49,945 --> 00:28:52,382
Harika bir parça
çıkarım, Alphonse.

273
00:28:52,513 --> 00:28:53,427
Burayı parçalayın.

274
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
Gizli geçitleri arayın.

275
00:28:55,734 --> 00:28:57,605
Bir şey arayın.

276
00:28:57,736 --> 00:28:59,389
Herhangi bir şey arayın.

277
00:28:59,520 --> 00:29:02,044
İnsanları çığlık atıyorum
orada, eve gitmeye korkuyordum.

278
00:29:02,175 --> 00:29:04,786
Yarın sabaha kadar teşekkürler
basın, tüm Paris

279
00:29:04,917 --> 00:29:05,961
dehşete düşecek.

280
00:29:10,226 --> 00:29:14,448
İçlerinden biri sıkıldı
ölümüne ve sonra doldurulmasına

281
00:29:14,578 --> 00:29:15,841
bez bebek gibi bir bacaya tırmandım.

282
00:29:15,971 --> 00:29:18,887
Diğerinin kafası var
usturayla kesildi.

283
00:29:19,018 --> 00:29:20,497
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
gereken güç?

284
00:29:36,470 --> 00:29:38,907
Bu bedenleri istiyorum
burada incelendi.

285
00:29:39,038 --> 00:29:41,040
Kimse görmeyecek
ne yapıldı

286
00:29:41,170 --> 00:29:42,955
onayım olmadan onlara.

287
00:29:43,085 --> 00:29:44,347
Bir şey bul.

288
00:29:44,478 --> 00:29:45,696
Çabuk bulun.

289
00:29:45,827 --> 00:29:46,610
ben orada olmayacağım
basının merhameti

290
00:29:46,741 --> 00:29:47,960
senin beceriksizliğin yüzünden.

291
00:29:48,090 --> 00:29:48,961
Ne karışıklık!

292
00:29:51,485 --> 00:29:52,268
[gevezelik]

293
00:29:52,399 --> 00:29:53,792
Neler oluyor?

294
00:29:53,922 --> 00:29:54,836
Ne olduğunu gören var mı?

295
00:29:54,967 --> 00:29:55,837
Hayır.

296
00:29:59,928 --> 00:30:01,060
Mösyö le Préfet,
sende var mı...

297
00:30:01,190 --> 00:30:02,148
Beyler, hareket edin.

298
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
Beyler.

299
00:30:03,932 --> 00:30:06,239
beyler şöyle bir şey yapacağım
komşulara açıklama.

300
00:30:06,369 --> 00:30:07,762
Onu indirebilirsin.

301
00:30:07,893 --> 00:30:10,373
İyi insanlar, iyi insanlar,
evlerinize dönün.

302
00:30:10,504 --> 00:30:13,550
Emin olun bu durum
yalnızca en iyiler tarafından idare ediliyor,

303
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
ve gerisi çok yakında.

304
00:30:15,117 --> 00:30:18,120
Sözüm var, yakında.

305
00:30:18,251 --> 00:30:19,295
Başka soru yok.

306
00:30:19,426 --> 00:30:20,296
[gevezelik]

307
00:30:24,648 --> 00:30:27,477
İçeri girdiğimizde,
çığlıklar durmuştu

308
00:30:27,608 --> 00:30:29,610
ama sonra sesler duyduk.

309
00:30:29,740 --> 00:30:32,308
Biri kesinlikle Fransızdı.

310
00:30:32,439 --> 00:30:37,052
Diğeri ise zor
Almanca mı, İspanyolca mı?

311
00:30:37,183 --> 00:30:39,185
Hayır, kesinlikle Alman olduğunu düşünüyorum.

312
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
Hiç şüphe yok.

313
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
Kadın bile olabilirdi.

314
00:30:42,753 --> 00:30:45,713
Alman kadını belki de
Dili konuşamıyorum.

315
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
Alman, evet.

316
00:30:52,415 --> 00:30:54,983
Gerçekten kızgındı
ve yüksek sesle, biliyor musun?

317
00:30:55,114 --> 00:30:57,856
Kelimeleri çıkarmak zor.

318
00:30:57,986 --> 00:30:59,031
Biri Fransızdı.

319
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Bunu söyleyebilirim.

320
00:31:00,684 --> 00:31:03,035
Diğeri İtalyan gibiydi.

321
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
Bunu kendim konuşmuyorum
ama kulağa İtalyanca geliyordu

322
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

323
00:31:07,866 --> 00:31:12,566
Öyle olmalı
İtalyanca ya da İsveççe.

324
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Hemen yan tarafta oturuyorum.

325
00:31:14,611 --> 00:31:16,918
onlarla konuştum
herhangi bir sayıda.

326
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
Merhaba, hoşçakal,
güzel bir gün, böyle.

327
00:31:19,921 --> 00:31:22,968
Ve bu onların sesleri değildi
Merdivenlerden yukarı çıktığımızı duyduk.

328
00:31:23,098 --> 00:31:25,579
Biri Fransız bir erkekti.

329
00:31:25,709 --> 00:31:30,149
Diğeri olabilirdi
bir adam, belki bir yabancı.

330
00:31:30,279 --> 00:31:33,761
Titiz, bilirsin,
hatta belki oryantal.

331
00:31:33,892 --> 00:31:37,591
Ama bu onların sesleri değildi.
bu konuda benden alıntı yapabilirsin.

332
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
Achmo Duval, iş adamı.

333
00:31:39,898 --> 00:31:42,726
Ve ne kadar iyi
onları tanıyor muydun?

334
00:31:42,857 --> 00:31:45,991
onları tanıyorum
üç yıla yakın.

335
00:31:46,121 --> 00:31:50,299
O bir terziydi, ben
inan, yaşlı kadın.

336
00:31:50,430 --> 00:31:52,998
Onlar için çalıştım.

337
00:31:53,128 --> 00:31:56,392
Onlar her zaman çok
birbirlerine karşı şefkatli.

338
00:31:56,523 --> 00:31:58,829
Sadece ikisiydi
içlerinde hizmetçi yok.

339
00:32:03,573 --> 00:32:05,967
"Kimse kanıt sunmadı
aynı etkiye.

340
00:32:06,098 --> 00:32:09,710
Kimseden böyle bahsedilmedi
evi sık sık ziyaret etmek.

341
00:32:09,840 --> 00:32:11,451
Bilinmiyor
var mı

342
00:32:11,581 --> 00:32:15,542
Hanımın yaşayan akrabaları
L'Espanaye ve kızı."

343
00:32:15,672 --> 00:32:17,326
Hmm.

344
00:32:17,457 --> 00:32:21,417
"Ön taraftaki pencereler
ev nadiren kullanıldı,

345
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
ve üzerindekiler
evin arkası

346
00:32:22,853 --> 00:32:24,594
hiç kullanılmadı,
istisna ile

347
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
büyük sırtın
oda, dördüncü kat."

348
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Hımm.

349
00:32:32,254 --> 00:32:35,431
"Çok gizemli bir cinayet,
o kadar kafa karıştırıcı ki,

350
00:32:35,562 --> 00:32:37,477
ve tüm detayları
daha önce hiç işlenmemişti

351
00:32:37,607 --> 00:32:39,131
tüm Paris'te,
eğer gerçekten bir cinayetse

352
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
kesinlikle taahhüt edilmiştir."

353
00:32:40,784 --> 00:32:43,570
Saçmalık.

354
00:32:43,700 --> 00:32:46,921
"Polis görünüyor
tamamen kayıp durumdayım."

355
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
Ne kadar sıradışı.

356
00:32:48,967 --> 00:32:51,056
"Olacak gibi görünmüyor
ancak bir ipucunun gölgesi

357
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
belli."

358
00:32:52,622 --> 00:32:54,973
Peki, bu gerçekten
en şaşırtıcı suç.

359
00:32:55,103 --> 00:32:58,715
Auguste, nasıl olacaksın?
çözmeye başla?

360
00:32:58,846 --> 00:33:01,501
Üzgünüm Phillipe.
ama sen ne diyordun?

361
00:33:01,631 --> 00:33:02,676
Morgue Sokağı'ndaki cinayetler.

362
00:33:05,679 --> 00:33:07,986
Beni affet.

363
00:33:08,116 --> 00:33:11,337
Auguste, harcadın
tüm hayatın çözülüyor

364
00:33:11,467 --> 00:33:13,078
en imkansız suçlar.

365
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
Kaybetmiş olamazsın
o kadar çabuk ilgi görüyor ki.

366
00:33:16,211 --> 00:33:18,126
Bir olma tutkunuz
dedektif takdire şayandır

367
00:33:18,257 --> 00:33:20,694
ve teşvik etmeye devam edeceğim
elimden gelen her şekilde sen.

368
00:33:20,824 --> 00:33:22,696
Biraz daha ister misin
kahve mi, başka bir kruvasan mı?

369
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
Hayır.

370
00:33:24,959 --> 00:33:26,221
Teşekkür ederim.

371
00:33:26,352 --> 00:33:27,657
Ama Auguste...

372
00:33:27,788 --> 00:33:30,486
İşe olan tutkum
ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.

373
00:33:30,617 --> 00:33:31,531
Üzgünüm.

374
00:33:34,838 --> 00:33:36,231
[kapı zili çalıyor]

375
00:33:38,625 --> 00:33:41,367
Ben... ben gideceğim
ve kim olduğunu görün.

376
00:34:00,690 --> 00:34:03,780
Beck, Alfonse.

377
00:34:03,911 --> 00:34:04,999
Beyler, ne
burada mı yapıyorsun?

378
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
O kıyafetler
çok çekici.

379
00:34:07,523 --> 00:34:08,524
Bizi affedin, Müfettiş.

380
00:34:08,655 --> 00:34:10,178
Paramız yetmiyor
burada görülmeli.

381
00:34:10,309 --> 00:34:13,486
ile konuşmalıyız
sana güveniyorum.

382
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
Bu benim vaftiz oğlum.

383
00:34:14,791 --> 00:34:16,837
Kendinizi özgür hissedebilirsiniz.

384
00:34:16,967 --> 00:34:17,751
Bu böyle...

385
00:34:17,881 --> 00:34:21,015
Anlamalısın...

386
00:34:21,146 --> 00:34:24,410
Peki, gazeteleri gördün
Bu sabah, Müfettiş.

387
00:34:24,540 --> 00:34:25,672
Duydum, evet.

388
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
En kafa karıştırıcı sorun.

389
00:34:27,413 --> 00:34:28,240
Hiçbir ipucu yok.

390
00:34:28,370 --> 00:34:29,589
Tanık yok.
Sıfır.

391
00:34:29,719 --> 00:34:30,807
Vit.

392
00:34:30,938 --> 00:34:32,548
O talep ediyor
anında sonuç.

393
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
Komşular büyük korku yaşıyor.

394
00:34:34,463 --> 00:34:35,682
Bundan şüphem yok.

395
00:34:35,812 --> 00:34:37,553
Konuya gelin lütfen.

396
00:34:37,684 --> 00:34:39,033
İçeri gel
durum, Müfettiş.

397
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
Asla bilemeyecek.

398
00:34:40,948 --> 00:34:44,082
Mutlak ihtiyacı görmelisiniz
Hizmetleriniz için, kamu.

399
00:34:44,212 --> 00:34:47,215
Size eşlik edeceğiz
gizli servis.

400
00:34:47,346 --> 00:34:49,348
Bize danışın.

401
00:34:49,478 --> 00:34:52,655
Kabul etmemi bekliyorsun
böyle bir teklife?

402
00:34:52,786 --> 00:34:55,267
Bilmeliydim.

403
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
Hayır beyler.

404
00:34:57,399 --> 00:34:59,749
42 yıl boyunca girdim
her durumda savaş

405
00:34:59,880 --> 00:35:01,708
bu önüme konuldu.

406
00:35:01,838 --> 00:35:06,800
Bir suçun çözümü
kan pompalamamı sağladı.

407
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
benim olduğunu sanıyordum
yaşama sebebi.

408
00:35:08,584 --> 00:35:10,804
Daha önce hiçbir şey gelmedi
işim, hiçbir şey.

409
00:35:10,934 --> 00:35:14,851
Eşim öldüğünde ben de
düğmeleri sıralama

410
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
ölü bir adamın gömleğinden.

411
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Ve bundan asla pişman olmadım.

412
00:35:17,550 --> 00:35:19,160
Asla, bir kez bile.

413
00:35:19,291 --> 00:35:22,598
Yüksek bir çağrım vardı,
onurlu bir amaç,

414
00:35:22,729 --> 00:35:25,558
halkın güveni.

415
00:35:25,688 --> 00:35:26,863
Bunun benim hayatım olduğunu sanıyordum.

416
00:35:26,994 --> 00:35:29,823
Bunun benim hayatım olmasına izin verdim.

417
00:35:29,953 --> 00:35:33,000
Ve ben bu yüzden bir aptalım.

418
00:35:33,131 --> 00:35:34,262
Hayır.

419
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
Artık danışamayacağım
seninle benden daha

420
00:35:37,352 --> 00:35:38,832
ölenlerden özür dileyebiliriz.

421
00:35:51,584 --> 00:35:53,673
Baba, sen
bir şeyler yapmalıyım

422
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
Adolphe tutuklandı!

423
00:35:55,762 --> 00:35:56,632
Adolphe tutuklandı mı?

424
00:35:56,763 --> 00:35:58,112
Hangi suçlamayla?
- Cinayet.

425
00:35:58,243 --> 00:35:59,026
Cinayet?

426
00:35:59,157 --> 00:36:00,245
Kimin öldürülmesi?

427
00:36:00,375 --> 00:36:01,768
Morgue Sokağı, şu kadınlar.

428
00:36:01,898 --> 00:36:03,291
Bu çok çirkin.

429
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
Etrafta dolaşamazlar
masum insanları tutuklamak.

430
00:36:05,206 --> 00:36:07,556
Peki, yapabilirler.
ve bunu sıklıkla yapıyorlar.

431
00:36:07,687 --> 00:36:08,905
Tabii ki banka memuru.

432
00:36:09,036 --> 00:36:11,299
İsmin tanıdık olduğunu biliyordum.

433
00:36:11,430 --> 00:36:12,779
Bir bakayım.

434
00:36:12,909 --> 00:36:14,346
O adam ki
kadınlara eşlik etti

435
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
tüm altınlarla birlikte eve.

436
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
Altın geri alındı ​​mı?

437
00:36:17,218 --> 00:36:18,828
Her madeni para,
tam olay yerinde.

438
00:36:18,959 --> 00:36:20,569
Var gibi görünüyor
kesinlikle hiçbir sebep yok.

439
00:36:20,700 --> 00:36:21,962
Ve hatta ne
daha şaşırtıcı,

440
00:36:22,092 --> 00:36:23,224
keşfedemezler
katil nasıl

441
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
oraya vardığını ya da nasıl ayrıldığını.

442
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
Adamın inanılmaz bir gücü vardı.

443
00:36:26,227 --> 00:36:27,794
Çok korkuyorum.

444
00:36:27,924 --> 00:36:29,491
Ve iyi bir sebeple.

445
00:36:29,622 --> 00:36:31,450
Ama eğer masumsa,
ve öyle olduğunu varsayıyorum,

446
00:36:31,580 --> 00:36:32,712
zamanı gelince serbest bırakılacak.

447
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

448
00:36:40,850 --> 00:36:43,723
Peki, yakın duracağız
tüm gelişmeleri izliyoruz,

449
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
yakın bir izleme.

450
00:36:45,768 --> 00:36:47,857
Onu hemen serbest bırakmalısın.

451
00:36:47,988 --> 00:36:48,902
Sevgilim, bunu yapamam.

452
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
Ben yargıç değilim.

453
00:36:50,338 --> 00:36:51,600
ben bir bile değilim
Müfettiş artık.

454
00:36:51,731 --> 00:36:54,037
Baba, senin nüfuzun var.

455
00:36:54,168 --> 00:36:57,302
Etkinizi kullanmalısınız
ve onu derhal serbest bırakın.

456
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
Ve anlamalısın
ne oldu?

457
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
Meraya çıkıyorum.

458
00:37:01,523 --> 00:37:03,743
Emniyet Müdürü istiyor
benimle hiçbir ilgisi yok.

459
00:37:08,617 --> 00:37:11,403
Eğer teklif ettiysen
davayla ilgili yardım--

460
00:37:11,533 --> 00:37:16,321
[kıkırdar] Bu son
Korkarım istediği şey bu.

461
00:37:16,451 --> 00:37:20,107
Ona gelince,
Ben titrek, eski bir kalıntıyım.

462
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
Sen bu musun?

463
00:37:25,068 --> 00:37:26,418
Claire.

464
00:37:26,548 --> 00:37:27,332
Ne?

465
00:37:27,462 --> 00:37:28,811
Fark nedir?

466
00:37:28,942 --> 00:37:31,292
Bütünün etrafında oturuyor
gölgelerin çizildiği gün,

467
00:37:31,423 --> 00:37:35,122
durumundan yakınıyor
hayat, düşmanlarını cezalandırıyor,

468
00:37:35,253 --> 00:37:38,168
arkadaşlarını görmezden gelen,
ve kendine acıyordu.

469
00:37:38,299 --> 00:37:42,260
Affet beni ama sanırım
Vali haklı.

470
00:37:42,390 --> 00:37:43,913
sende yok gibi görünüyor
söylediklerimi duydun.

471
00:37:47,569 --> 00:37:51,791
Duyduğum şey sensin
Bu felaketin bir parçası olmak istemiyorum.

472
00:37:51,921 --> 00:37:53,880
Sana yardım edecek gücüm yok.

473
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
Hayır değilsin!

474
00:37:55,447 --> 00:37:56,535
Kendini kestin.

475
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
Bu odada yaşıyorsun.

476
00:37:58,798 --> 00:38:02,018
Baba sen onlardan birisin
şehrin en saygın adamları.

477
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
Yanımızdan geçtiği her jandarma
sokak sana saygı duyuyor,

478
00:38:04,673 --> 00:38:06,284
ve bunu biliyorsun.

479
00:38:06,414 --> 00:38:09,199
Vali tek adamdır.

480
00:38:09,330 --> 00:38:13,247
Başkaları da var elbette
yaklaşabileceğinizi.

481
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Kimseye yaklaşmayacağım.

482
00:38:18,339 --> 00:38:23,083
Ah, ah, gururumdan.

483
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
İşte bu, değil mi?

484
00:38:34,921 --> 00:38:36,662
Çünkü yapacaksın
kendine izin verme

485
00:38:36,792 --> 00:38:41,319
bir adım ileri gitmek için,
Adolphe hapiste kalacak mı?

486
00:38:41,449 --> 00:38:42,929
Gururun seni zehirliyor.

487
00:38:43,059 --> 00:38:44,191
Hepimizi zehirliyor.

488
00:38:51,851 --> 00:38:52,895
Tanrım.

489
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
O çok bunalmış durumda.

490
00:38:54,636 --> 00:38:56,508
Nişanlısı.

491
00:38:56,638 --> 00:38:57,552
O haklı.

492
00:38:57,683 --> 00:38:58,640
Her sözünden pişmanlık duyacaktır.

493
00:38:58,771 --> 00:38:59,511
O haklı.

494
00:38:59,641 --> 00:39:02,165
Kesinlikle haklı.

495
00:39:02,296 --> 00:39:08,041
Kendime dönüşme izni verdim
zavallı, zavallı, yaşlı bir adam,

496
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
iğrenç.

497
00:39:10,783 --> 00:39:12,741
Hepsini satın aldın mı
sabah gazeteleri onlardan mı?

498
00:39:12,872 --> 00:39:13,829
Hayır.
Hayır.

499
00:39:13,960 --> 00:39:15,048
Hepsi değil.

500
00:39:15,178 --> 00:39:16,658
Şimdi onları getirin lütfen.

501
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Yapmam gereken bir özür var.

502
00:39:18,312 --> 00:39:21,489
Phillipe, işte burada
yapılacak iş.

503
00:39:21,620 --> 00:39:23,099
[müzik çalıyor]

504
00:39:36,461 --> 00:39:37,723
AĞUSTOS [SESLENDİRME]:
"Yoktu

505
00:39:37,853 --> 00:39:41,335
herhangi bir kısmın bir inç'i
evin hangi

506
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
dikkatli bir şekilde aranmamıştır.

507
00:39:44,120 --> 00:39:47,036
Fırçaları yukarı ittik
ve bacaların aşağısında,

508
00:39:47,167 --> 00:39:51,780
hepsi kabul edemeyecek kadar dar
bir insanın geçişi.

509
00:39:51,911 --> 00:39:54,261
Arka merdiven yok
herkesin yapabileceği

510
00:39:54,392 --> 00:39:56,959
bu arada indik
parti devam etti

511
00:39:57,090 --> 00:39:59,005
dördüncü kata kadar.

512
00:40:07,535 --> 00:40:10,625
Vücudu
Matmazel L'Espanaye

513
00:40:10,756 --> 00:40:14,281
o kadar sıkı bir şekilde sıkıştırılmıştı ki
bacaya

514
00:40:14,412 --> 00:40:17,676
elde edilemeyeceğini
dört ya da beş adama kadar

515
00:40:17,806 --> 00:40:20,505
bir araya getirildi.

516
00:40:20,635 --> 00:40:23,290
Cesedi
genç bayan söylendi

517
00:40:23,421 --> 00:40:27,816
morarmak ve
sanki o

518
00:40:27,947 --> 00:40:32,386
boğularak öldürülmüştü
bazı kişi veya kişiler tarafından.

519
00:40:32,517 --> 00:40:35,084
Cesedi
anne anlaşıldı

520
00:40:35,215 --> 00:40:37,957
korkunç bir şekilde sakatlanmak."

521
00:40:50,273 --> 00:40:55,061
Oda kilitlendi
içeride ve pencerelerde

522
00:40:55,191 --> 00:40:56,236
çivilenmişlerdi.

523
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
[müzik devam ediyor]

524
00:41:16,038 --> 00:41:17,257
Herhangi bir gerekçe
Cinayet mi efendim?

525
00:41:17,387 --> 00:41:18,954
Henüz bir gerekçemiz yok.

526
00:41:19,085 --> 00:41:21,130
Peki, yapabilmelisin
bize bir şey vermek için efendim.

527
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
Bazılarının şunu söylediğini duyduk.
Kurbanlar çıplak bulundu.

528
00:41:23,437 --> 00:41:24,482
Evet.

529
00:41:24,612 --> 00:41:26,048
Kadınlar
hepsi tamamen giyinik.

530
00:41:26,179 --> 00:41:27,876
Hiç var mıydı
Soygun mu söz konusu, efendim?

531
00:41:28,007 --> 00:41:29,225
Hiç gördün mü
buna benzer bir şey var mı?

532
00:41:29,356 --> 00:41:30,531
Ah, Auguste.

533
00:41:30,662 --> 00:41:33,534
[gülüyor] Bize katılın
Öğle yemeği için Auguste.

534
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
Sadece aşağı iniyoruz
[Fransızca] caddesine..

535
00:41:35,231 --> 00:41:36,624
Başka zaman Jacques.

536
00:41:36,755 --> 00:41:37,625
Teşekkür ederim.

537
00:41:45,111 --> 00:41:46,504
Günaydın, Müfettiş.

538
00:41:46,634 --> 00:41:47,983
Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Günaydın mösyö.

539
00:41:48,114 --> 00:41:49,289
Teşekkür ederim.
Sizi görmek güzel.

540
00:42:35,422 --> 00:42:36,379
[yazarak]

541
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
En çok buydu
berbat öğleden sonra

542
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
bankada hayal edebilirsiniz.

543
00:42:59,141 --> 00:43:01,666
Başım zonkluyordu.

544
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
Yıldızları görmeye devam ettim
gözlerimin kenarları.

545
00:43:04,190 --> 00:43:05,234
Ah, migren.

546
00:43:05,365 --> 00:43:07,933
Aynen öyle.

547
00:43:08,063 --> 00:43:11,719
koymayı zar zor görebiliyordum
anahtarım ön kapıda.

548
00:43:11,850 --> 00:43:15,331
Kapıyı açtım ve
evrak çantası yere düştü.

549
00:43:15,462 --> 00:43:18,421
Kapıyı kapattın mı?

550
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
Hayır.

551
00:43:20,032 --> 00:43:22,077
Sendeleyerek merdivenlere doğru ilerledim.

552
00:43:22,208 --> 00:43:24,079
Ev sahibeniz,
Adolphe içeride miydi?

553
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
Komşularınızdan herhangi biri var mı?

554
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Görüyorsun, eğer duymuşlarsa
sen mi yoksa seni o zaman gördüm--

555
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
Hiç kimse.

556
00:43:28,910 --> 00:43:31,957
Kimseye ait bir işaret değil.

557
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
Belki ev sahibim
yatıyordu.

558
00:43:38,572 --> 00:43:41,836
Ertesi sabah evrak çantam
tam bıraktığım yerdeydi

559
00:43:41,967 --> 00:43:45,492
ve kapı kapatıldı.

560
00:43:45,623 --> 00:43:48,930
geçmiş olmalıyım
hemen dışarı.

561
00:43:49,061 --> 00:43:52,325
Sadece buna uyanmak için.

562
00:43:52,455 --> 00:43:57,591
Bu, evet.

563
00:43:57,722 --> 00:44:01,943
Ve söyle bana, tam olarak ne
baban benim için mi yapıyor?

564
00:44:02,074 --> 00:44:05,033
Neden, her şey
Elbette yapabilir.

565
00:44:05,164 --> 00:44:06,339
Elbette.

566
00:44:06,469 --> 00:44:08,210
Yapmamalısın
Claire için endişelen.

567
00:44:08,341 --> 00:44:10,212
Ne?

568
00:44:10,343 --> 00:44:12,127
Hayır.

569
00:44:12,258 --> 00:44:13,868
Meleğim.

570
00:44:13,999 --> 00:44:15,870
inanamıyorum
seni düşünen kimse

571
00:44:16,001 --> 00:44:17,698
böyle bir şeyi yapabilecek kapasitede.

572
00:44:24,966 --> 00:44:27,316
Mösyö le Préfet
Şimdi görüşürüz, Müfettiş.

573
00:44:40,982 --> 00:44:42,680
Dupin, sadece yapabilirim
sana bir dakika ver.

574
00:44:42,810 --> 00:44:44,333
Ben çıkıyorum.

575
00:44:44,464 --> 00:44:49,164
Ben birinden fazlasını beklemiyordum
Bir dakika, Mösyö le Préfet.

576
00:44:49,295 --> 00:44:50,949
Tam olarak nedir?

577
00:44:51,079 --> 00:44:52,994
inanıyorum ki sen
masum bir adamı tutukladı

578
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
ve onu bunlarla suçladım
Rue Morgue'daki cinayetler.

579
00:44:58,434 --> 00:45:00,045
Bu bir gerçek mi?

580
00:45:00,175 --> 00:45:04,397
sana hiçbir şey söylemiyorum
Zaten bilmiyorsunuz efendim.

581
00:45:04,527 --> 00:45:09,445
Dupin, sen mi öneriyorsun?
bilerek tutukladığımı

582
00:45:09,576 --> 00:45:12,884
cinayetten masum insanlar mı?

583
00:45:13,014 --> 00:45:15,930
Sadece bu seferlik.

584
00:45:16,061 --> 00:45:17,976
Ne istiyorsun?

585
00:45:18,106 --> 00:45:20,718
Adolphe Le'yi serbest bırakın
Bon benim gözetimim altında.

586
00:45:23,721 --> 00:45:27,986
Aklını kaçırmışsın.

587
00:45:28,116 --> 00:45:29,422
Kendisi kızımın nişanlısıdır.

588
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
Ondan ben sorumlu olacağım.

589
00:45:31,163 --> 00:45:33,339
Ah, anlıyorum
sen ve ben basını bekliyoruz

590
00:45:33,469 --> 00:45:34,688
o da dokunacak...

591
00:45:34,819 --> 00:45:36,603
"sadece şüpheli
gözaltında serbest bırakıldı

592
00:45:36,734 --> 00:45:37,909
gelecekteki kayınpederinin."

593
00:45:38,039 --> 00:45:41,695
Beni baş parmaklarımdan asarlardı.

594
00:45:41,826 --> 00:45:43,523
Başlamadılar mı
bunu zaten yapmak için?

595
00:45:43,653 --> 00:45:45,438
Ona verilecek
her fırsat

596
00:45:45,568 --> 00:45:46,918
masumiyetini açıklamak için.

597
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
Şimdi izin verirseniz.

598
00:45:48,571 --> 00:45:50,486
Bayım, her
Paris'te esnaf

599
00:45:50,617 --> 00:45:51,705
çocuğun masum olduğunu biliyor.

600
00:45:51,836 --> 00:45:54,055
Onun tutuklanması kimseyi kandıramaz.

601
00:45:54,186 --> 00:45:55,927
İnsanlar
ne zaman dehşete düşmek

602
00:45:56,057 --> 00:45:58,581
güneş sana kadar batıyor
gerçek katili yakalayın.

603
00:46:03,151 --> 00:46:06,111
sanırım sen
davayı çözdü.

604
00:46:06,241 --> 00:46:08,243
Ordudan emekli,
pratik olarak zayıf fikirli,

605
00:46:08,374 --> 00:46:09,854
yoksa unuttun mu?

606
00:46:09,984 --> 00:46:12,421
Dupin, minnettar olurum
arka merdiveni kullanıyorsun.

607
00:46:12,552 --> 00:46:15,990
bir görünüm istemezdim
basının kafasını karıştırmak için bir araya geldiler.

608
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
Eminim yapmazsın.

609
00:46:17,644 --> 00:46:21,126
O zaman onu serbest bırakmayacak mısın?

610
00:46:21,256 --> 00:46:23,432
Harika değil mi
hala nasıl yapabiliriz

611
00:46:23,563 --> 00:46:26,131
Birbirinizden nefret mi ediyorsunuz Dupin?

612
00:46:26,261 --> 00:46:29,525
Hiç bitmeyen bir keyif,
Mösyö le Préfet.

613
00:46:29,656 --> 00:46:31,136
[müzik çalıyor]

614
00:46:38,099 --> 00:46:39,535
İyi misin Claire?

615
00:46:39,666 --> 00:46:40,798
Ah, evet.

616
00:46:40,928 --> 00:46:42,495
ziyaretimi seviyorum
nişanlısı cezaevinde.

617
00:46:42,625 --> 00:46:45,280
Bu bana çok şey hissettiriyor
her şeyin bir parçası.

618
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
Üzgünüm Phillipe.

619
00:46:52,244 --> 00:46:53,985
bu senin için iyi bir şey
benimle gelmeni.

620
00:46:58,206 --> 00:47:00,121
Adolphe'u sevmiyorsun, değil mi?

621
00:47:00,252 --> 00:47:03,864
Peki, koşullar
neredeyse en iyisi değil.

622
00:47:03,995 --> 00:47:05,910
Dürüst olmak gerekirse ne yaptı
onu düşünüyor musun?

623
00:47:08,782 --> 00:47:11,785
Yakışıklı, çok sofistike,
muhtemelen oldukça çekici.

624
00:47:18,009 --> 00:47:19,488
Ondan hoşlanmadım
biraz bile

625
00:47:19,619 --> 00:47:21,839
ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
onunla evlenmek isterdi.

626
00:47:26,365 --> 00:47:28,019
sen de bu
söylememi bekliyordu.

627
00:47:30,935 --> 00:47:34,808
Evet ama değil
söylemeni umduğum şey.

628
00:47:45,340 --> 00:47:47,255
[müzik çalıyor]

629
00:47:55,133 --> 00:47:56,090
Ne oldu?

630
00:47:56,221 --> 00:47:58,092
Beklenmedik bir şey yok.

631
00:47:58,223 --> 00:47:58,963
Bana Adolphe'den bahset.

632
00:47:59,093 --> 00:48:00,573
Toplantınız nasıldı?

633
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
Bize yalan söyledi.

634
00:48:02,314 --> 00:48:03,228
Onu çok yakından izledim.

635
00:48:03,358 --> 00:48:04,316
Yalan söylüyordu.

636
00:48:04,446 --> 00:48:05,447
Claire çok duygusaldı.

637
00:48:05,578 --> 00:48:07,014
Ne hakkında yalan söyledin?

638
00:48:07,145 --> 00:48:08,581
Peki bunu o söyledi
Cinayet akşamı,

639
00:48:08,711 --> 00:48:11,149
eve çok erken gelmişti
baş ağrısıyla yatakta.

640
00:48:11,279 --> 00:48:12,019
Kimseyi görmedi.

641
00:48:12,150 --> 00:48:13,803
Kimse onu görmedi.

642
00:48:13,934 --> 00:48:16,632
inanmadım
bir anlığına onu.

643
00:48:16,763 --> 00:48:18,243
Bizden bir şeyler saklıyordu.

644
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
Merak ediyorum.

645
00:48:21,028 --> 00:48:22,290
Elbette yapmıyorsun
işlediğini düşünüyorum

646
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
bu korkunç cinayetler?

647
00:48:24,118 --> 00:48:24,902
Benimle gel.

648
00:48:25,032 --> 00:48:26,120
Nereye gidiyoruz?

649
00:48:26,251 --> 00:48:27,382
Tabii ki Morgue Sokağı.

650
00:48:36,478 --> 00:48:39,742
senin fikrin nedir
bu cinayetler mi Phillipe?

651
00:48:39,873 --> 00:48:42,571
Benim fikrim şu ki onlar
çözülemez bir gizemdir.

652
00:48:45,574 --> 00:48:48,447
Okuduğum her şey,
ve her şeyi okudum

653
00:48:48,577 --> 00:48:52,103
Mümkün bir yol göremiyorum
Cinayetlerin izini sürmek için.

654
00:48:52,233 --> 00:48:53,495
Polis şaşkın,
ve nasıl olacaklar

655
00:48:53,626 --> 00:48:57,369
Polisten daha iyi düşünmeye mi başladın?

656
00:48:57,499 --> 00:48:58,500
Aynen öyle.

657
00:49:03,549 --> 00:49:05,812
Polis kurnazdır ama artık yok.

658
00:49:05,943 --> 00:49:10,382
Onların mantığı
işlemler daha çok yöntemdir.

659
00:49:14,429 --> 00:49:18,346
Son suç nasıl çözüldü
bu daha önce hep yapıldı.

660
00:49:21,088 --> 00:49:24,439
Çok ciddiler,
ama hayal gücü olmadan

661
00:49:24,570 --> 00:49:28,835
tamamen eksik
analitik yaklaşım.

662
00:49:28,966 --> 00:49:34,884
[kıkırdar] Onlar daha fazlası
delilikten ziyade yöntem.

663
00:49:39,063 --> 00:49:41,804
Benden korkuyordu Phillipe.

664
00:49:41,935 --> 00:49:42,980
Bunu gözlerinde görebiliyordum.

665
00:49:51,466 --> 00:49:54,295
Son 10'da iki kez
getirildiğim yıllar

666
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
olduğu durumlarda
delemedim

667
00:49:55,993 --> 00:49:58,996
ve bunları mantıklı bir şekilde çözdüm.

668
00:49:59,126 --> 00:50:01,955
Şimdi peleriniyle
ve onun gülüşü,

669
00:50:02,086 --> 00:50:06,133
kendini sıkışmış halde buluyor
çok dar bir çıkıntıda.

670
00:50:06,264 --> 00:50:11,443
[kıkırdar] Nasıl yapardım
onu kurtarmayı seviyorum.

671
00:50:11,573 --> 00:50:12,748
Gelin.

672
00:50:12,879 --> 00:50:14,707
tanıyorum
jandarma kapıda.

673
00:50:14,837 --> 00:50:16,709
Belki de şanslıyız.

674
00:50:16,839 --> 00:50:20,191
İşimi kaybedebilirim
Bunun için müfettiş,

675
00:50:20,321 --> 00:50:24,978
ama eğer öyleysem asılırım
seni geri çevirecek.

676
00:50:25,109 --> 00:50:27,241
O kadar çok şey oldu ki
diğer adamlar olduğu gibi orada.

677
00:50:27,372 --> 00:50:29,852
Ben çok
kendime minnettarım.

678
00:50:29,983 --> 00:50:31,550
Bu arkadaşların hiçbiri
çözebilir,

679
00:50:31,680 --> 00:50:33,465
patron bile değil.

680
00:50:33,595 --> 00:50:35,293
Tüyler ürpertici, berbat bir şey.

681
00:50:35,423 --> 00:50:36,598
Karısı korkuyor.

682
00:50:36,729 --> 00:50:38,470
Kısa olun, Müfettiş.

683
00:50:38,600 --> 00:50:40,211
Hepsinin her an geri dönmesi gerekiyor.

684
00:51:01,275 --> 00:51:04,670
Auguste, ben hiç
öyle bir oda gördüm ki--

685
00:51:04,800 --> 00:51:07,499
Dikkatli bak Phillipe.

686
00:51:07,629 --> 00:51:08,543
Mantığını kullan.

687
00:51:52,239 --> 00:51:55,329
Auguste, cinayeti gördün
tabii ki önceki sahneler

688
00:51:55,460 --> 00:51:57,114
ama çok şiddetli ve öfkeli.

689
00:52:08,299 --> 00:52:11,040
Yeterince duydum
bir ömür boyu bahaneler.

690
00:52:19,919 --> 00:52:22,226
Dışarıda dehşete düşmüş bir kasaba.

691
00:52:22,356 --> 00:52:24,184
Bu davanın olması gerekir
şimdiye kadar çözüldü.

692
00:53:05,921 --> 00:53:08,663
Peki, ne sürpriz.

693
00:53:08,794 --> 00:53:12,276
Hiç aklıma gelmedi
buralarda dolaşıyor olurdun.

694
00:53:14,974 --> 00:53:17,281
Sadece saygılarımı sunuyorum efendim.

695
00:53:17,411 --> 00:53:18,891
Gelecekteki başka bir damat mı?

696
00:53:19,021 --> 00:53:20,240
Phillipe Huron, Mösyö.

697
00:53:20,371 --> 00:53:24,157
Dupin, yapabilirdim
bunun için bir kenara koyun.

698
00:53:24,288 --> 00:53:26,986
Sen yorucu birisin,
yaşlı aptal ve ben yapmayacağım

699
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
bu olaya karışıyor musun?

700
00:53:29,031 --> 00:53:31,991
Anladın?

701
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
Tabii eğer yapmadıysanız
bazı kanıtlar keşfettim

702
00:53:33,819 --> 00:53:35,081
küçük ziyaretinde
burada, bu durumda

703
00:53:35,212 --> 00:53:37,170
bana söylemek senin görevin.

704
00:53:37,301 --> 00:53:41,522
Hangi kanıtı sunabilirim?
saatlerce sonra ortaya çıkarmak

705
00:53:41,653 --> 00:53:44,569
harcadığın
bu vakayı araştırıyor musunuz?

706
00:53:44,699 --> 00:53:48,268
Dupin, daha fazla
senden ve benden gelen ihlaller

707
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
senden emin olacağım
küçük emekli aylığını kaybetmek

708
00:53:50,401 --> 00:53:51,663
zaten sahipsin.

709
00:53:51,793 --> 00:53:54,231
Burada görülmesin
tekrar ya da keşke yapsaydın

710
00:53:54,361 --> 00:53:57,059
satranç tahtanın başında kaldın.

711
00:53:57,190 --> 00:53:58,060
Artık uyarı yok Dupin.

712
00:54:01,673 --> 00:54:03,805
O aptalın fikri
seninle bu şekilde konuşmak.

713
00:54:10,334 --> 00:54:13,380
Auguste, tek kelime etmedin
Morgue Sokağı'ndan ayrıldığımızdan beri.

714
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
hiçbir şey yok mu
bana söyleyebilir misin?

715
00:54:15,600 --> 00:54:17,297
her şeyi denedim
tek bağlantı.

716
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
yapamam çünkü
hayatım, şekil

717
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
nasıl bir katil olduğunu
içeri girebilir

718
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
ya da o evin dışında.

719
00:54:25,392 --> 00:54:26,263
Neden buradayız?

720
00:54:26,393 --> 00:54:27,438
Affet beni Phillipe.

721
00:54:27,568 --> 00:54:28,830
Eğer burada beklersen
Fazla kalmayacağım.

722
00:54:56,336 --> 00:54:59,208
Müfettiş, ben
Serbest bırakılacak mıyım?

723
00:54:59,339 --> 00:55:00,122
Bu yüzden mi buradasın?

724
00:55:00,253 --> 00:55:01,210
Otur, Adolphe.

725
00:55:09,697 --> 00:55:12,265
Nedir?

726
00:55:12,396 --> 00:55:13,701
Ne istiyorsun?

727
00:55:13,832 --> 00:55:15,442
İsmi olan bir adres.

728
00:55:18,315 --> 00:55:20,142
Anlamıyorum müfettiş.

729
00:55:20,273 --> 00:55:21,535
Sanırım anladın.

730
00:55:21,666 --> 00:55:24,495
İsmi olan bir adres
şimdi, Adolphe ya da ben

731
00:55:24,625 --> 00:55:26,758
her şeyi yapacağım
muhtemelen yapabilirim

732
00:55:26,888 --> 00:55:29,413
giyotinle idam edildiğini görmek
Rue'daki bu cinayetler için

733
00:55:29,543 --> 00:55:30,414
Morg.

734
00:55:47,953 --> 00:55:49,520
Bu bir adres.

735
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
Yanında bir isim var.

736
00:55:50,912 --> 00:55:52,261
Oraya git ve bul
ne yapabileceğini ortaya çıkar.

737
00:55:52,392 --> 00:55:54,263
Nerede olursa olsun onu al
seni her yere götürür.

738
00:55:54,394 --> 00:55:55,613
Yapmam gereken bazı işler var.

739
00:55:55,743 --> 00:55:56,701
Tam bir beklentim var
sabah rapor verin.

740
00:55:56,831 --> 00:55:59,312
Bir tane alacaksın Auguste.

741
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
[müzik çalıyor]

742
00:56:16,677 --> 00:56:17,504
[gevezelik]

743
00:57:24,092 --> 00:57:26,094
Kapanıyor musun?
bu öğleden sonra erken mi?

744
00:57:26,225 --> 00:57:27,444
Keşke.

745
00:57:27,574 --> 00:57:29,750
Üye misin
kaşiflerden mi?

746
00:57:29,881 --> 00:57:30,838
Hayır, korkarım ki değilim.

747
00:57:30,969 --> 00:57:33,145
Ah, bazıları
kimlik tespiti yapılacaktır.

748
00:57:36,191 --> 00:57:37,497
Herkes nereye gitti?

749
00:57:37,628 --> 00:57:39,673
Ev.

750
00:57:39,804 --> 00:57:43,111
Eve, hava kararmadan önce.

751
00:57:43,242 --> 00:57:46,288
ne olduğunu biliyor musun
cinayete meyilli bir manyak mı?

752
00:57:46,419 --> 00:57:47,681
Terimini duydum.

753
00:57:47,812 --> 00:57:49,596
Rue yakınında yaşıyorum
Morg ve kardeşim

754
00:57:49,727 --> 00:57:52,469
Bir saat içinde beni almaya gelecek.

755
00:57:52,599 --> 00:57:55,254
Onun peşinde olduğu sadece kadınlar değil.

756
00:57:55,384 --> 00:57:58,562
İnsanlar söylüyor
ayrım gözetmiyor.

757
00:57:58,692 --> 00:57:59,563
Teşekkür ederim.

758
00:57:59,693 --> 00:58:02,043
Ben-- Ben tetikte olacağım.

759
00:58:06,787 --> 00:58:08,702
[müzik çalıyor]

760
00:58:24,979 --> 00:58:26,154
Evet?

761
00:58:26,285 --> 00:58:27,808
yerleştirmek isterim
bir reklam.

762
00:58:27,939 --> 00:58:31,159
için çok mu geç
sabah baskısı mı?

763
00:58:31,290 --> 00:58:32,465
Lütfen içeri gelin.

764
00:58:48,525 --> 00:58:49,395
Dikkat edin.

765
00:58:49,526 --> 00:58:50,788
Yolumdan çekil, aptal.

766
00:59:06,194 --> 00:59:07,065
Merhaba mösyö.

767
01:00:14,132 --> 01:00:15,046
Baba, sen misin?

768
01:00:15,176 --> 01:00:16,917
Aynısı canım.

769
01:00:17,048 --> 01:00:18,179
Uzun zamandır evde misin?

770
01:00:18,310 --> 01:00:21,182
Saat 4'ten beri evdeyim.

771
01:00:21,313 --> 01:00:24,055
Ah, şöyle bir selamlama
ki umurumda değil.

772
01:00:24,185 --> 01:00:25,273
Tam tersine.

773
01:00:25,404 --> 01:00:26,187
Nerelerdeydin?

774
01:00:26,318 --> 01:00:27,493
Phillipe nerede?

775
01:00:27,624 --> 01:00:30,757
ben de oradaydım
suç mahalli,

776
01:00:30,888 --> 01:00:33,499
ve aynı zamanda da korkunç bir manzara.

777
01:00:33,630 --> 01:00:34,369
Yiyeceğimiz var mı?

778
01:00:34,500 --> 01:00:35,762
Bir koyun yiyebilirim.

779
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
Güveç yapıyorum.

780
01:00:37,634 --> 01:00:40,245
Kasap bize kredi verdi
ay sonuna kadar.

781
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
[gülüyor] Kasap için iyi.

782
01:00:42,029 --> 01:00:46,468
Phillipe biraz yapıyor
ayak işi, ticareti öğrenmek.

783
01:00:46,599 --> 01:00:50,342
biraz okumam var
akşam yemeğinden önce bitirmek.

784
01:00:50,472 --> 01:00:52,213
Baba, var
seni içeri mi çağırdılar?

785
01:00:52,344 --> 01:00:54,433
işin içinde misin
bu soruşturma?

786
01:00:54,563 --> 01:00:58,785
[kıkırdar] Beni çağırdım.

787
01:00:58,916 --> 01:01:01,788
Bütün şehre sahip olamayız
botlarının içinde titriyor, değil mi?

788
01:01:01,919 --> 01:01:03,747
İnsanlara sahip olamayız
evlerinde öldürüldü

789
01:01:03,877 --> 01:01:06,445
ve masum insanlar tutuklandı.

790
01:01:06,575 --> 01:01:07,533
Hayır, yapamayız.

791
01:01:10,971 --> 01:01:13,757
Gerçekten seviyorsun, değil mi?

792
01:01:13,887 --> 01:01:17,761
Neredeyse bundan daha iyi
satranç canım, değil mi?

793
01:01:17,891 --> 01:01:22,635
Ah, et, severim
o kokuyu hatırla.

794
01:01:22,766 --> 01:01:25,116
Ama baba, ne
Adolphe'la ilgili mi?

795
01:01:25,246 --> 01:01:27,422
Sanırım Phillipe söyledi
senin hiçbir mazereti yok.

796
01:01:27,553 --> 01:01:29,207
Yatakta hastaydı
cinayetlerin olduğu gece.

797
01:01:29,337 --> 01:01:31,513
Kimse onu görmedi.

798
01:01:31,644 --> 01:01:32,732
Endişelenmeyin.

799
01:01:32,863 --> 01:01:34,255
Merak etme?

800
01:01:34,386 --> 01:01:36,562
Peki nasıl endişelenmeyeyim?

801
01:01:36,693 --> 01:01:40,087
Claire, o
bu suçta masum

802
01:01:40,218 --> 01:01:42,960
ve bunu göreceğim
umarım kısa sürede serbest kalır.

803
01:01:43,090 --> 01:01:46,267
Yapacağını biliyordum.

804
01:01:46,398 --> 01:01:47,921
Gerçekten inanıyorsun
o masum mu?

805
01:01:53,666 --> 01:01:56,103
Peki, eğer bu kadar eminsen o zaman
Bunu kimin yaptığını biliyor olmalısın.

806
01:02:00,542 --> 01:02:05,591
Katil, dedikleri gibi
romanlarda hâlâ yaygın.

807
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
[müzik çalıyor]

808
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
[homurdanıyor]

809
01:02:59,036 --> 01:03:00,515
[gümbürtü]

810
01:03:25,758 --> 01:03:26,628
Merhaba canım.

811
01:03:29,414 --> 01:03:30,589
Nedir?

812
01:03:30,719 --> 01:03:32,069
Bana yalan söyledin.

813
01:03:32,199 --> 01:03:32,983
Yaptım?

814
01:03:33,113 --> 01:03:35,159
Ne hakkında?

815
01:03:35,289 --> 01:03:37,335
Eğer bu kadar ikna olsaydın
Adolphe'un masumiyeti,

816
01:03:37,465 --> 01:03:39,772
neden sorguya çektin?
sıradan bir hırsız gibi mi?

817
01:03:39,903 --> 01:03:41,774
Bu bir değildi
sorgulama canım.

818
01:03:41,905 --> 01:03:43,080
Onu tehdit ettin.

819
01:03:43,210 --> 01:03:44,864
Daha ikna oldum
onun masumiyetinden

820
01:03:44,995 --> 01:03:46,431
şimdi dün geceye göre daha iyiyim.

821
01:03:46,561 --> 01:03:48,520
Yine de ona yapacağını söyledin
onu giyotine gönder.

822
01:03:48,650 --> 01:03:51,218
sen de bu mu
masum adamlara mı öneriyorsun?

823
01:03:51,349 --> 01:03:53,830
ona şunu önerdim:
onun olmamasının sonuçları

824
01:03:53,960 --> 01:03:54,918
açık sözlü olmak.

825
01:03:55,048 --> 01:03:57,442
Kim açık sözlü değil?

826
01:03:57,572 --> 01:03:59,096
istemiyorum
daha fazlasını duy.

827
01:04:02,839 --> 01:04:03,709
Eğer böldüysem kusura bakmayın.

828
01:04:03,840 --> 01:04:05,015
Hayır, içeri gel.

829
01:04:05,145 --> 01:04:06,538
İçeri gelin.

830
01:04:06,668 --> 01:04:08,757
Korkarım bende biraz var
bildirilecek hoş olmayan haberler.

831
01:04:08,888 --> 01:04:10,063
Bu bekleyebilir.

832
01:04:10,194 --> 01:04:12,936
Bu çok yürek parçalayıcı.

833
01:04:13,066 --> 01:04:14,589
Evet, değil mi
gençlik budur

834
01:04:14,720 --> 01:04:16,940
kalp kırıklığı ve coşku hakkında?

835
01:04:17,070 --> 01:04:19,899
Gel, geri dönüyoruz
Morgue Sokağı'ndaki ev.

836
01:04:20,030 --> 01:04:21,161
Bu akşam?

837
01:04:21,292 --> 01:04:22,815
Evet.

838
01:04:22,946 --> 01:04:24,556
Bir teoriyi test ediyoruz ve
hızlı hareket etmeliyiz.

839
01:04:24,686 --> 01:04:28,038
Bir ziyaretçi bekliyorum
en azından onun ortaya çıkacağını varsayıyorum,

840
01:04:28,168 --> 01:04:30,692
ve onu istemiyorum
dönmeden önce buradayız.

841
01:04:30,823 --> 01:04:34,174
Ah, küçük bir alet var
mutfak dolabındaki çanta.

842
01:04:34,305 --> 01:04:35,045
Onu getir, olur mu?

843
01:04:35,175 --> 01:04:36,698
Seninle dışarıda buluşacağım.

844
01:04:36,829 --> 01:04:38,918
Bir arabaya biniyoruz.

845
01:04:49,450 --> 01:04:52,105
Phillipe, bunlar
cinayetler değerlendiriliyor

846
01:04:52,236 --> 01:04:54,064
için çözülemez
çok sebep onlar

847
01:04:54,194 --> 01:04:56,240
dikkate alınmalı
çözülmesi kolay olsun,

848
01:04:56,370 --> 01:04:59,286
bunun çirkinliği.

849
01:04:59,417 --> 01:05:03,812
Polis ve canım
arkadaşım, Préfet,

850
01:05:03,943 --> 01:05:07,468
tarafından karıştırılıyor
görünüşte bir nedenin yokluğu,

851
01:05:07,599 --> 01:05:09,209
cinayetler için pek değil.

852
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
Ama onların vahşeti için mi?

853
01:05:11,081 --> 01:05:12,604
Evet.

854
01:05:12,734 --> 01:05:15,215
Peki ya bu sesler
merdiven başında mı?

855
01:05:15,346 --> 01:05:17,043
Tüm okumalarınızda
delillerin,

856
01:05:17,174 --> 01:05:19,654
tanıklar,
gazeteler yaptı

857
01:05:19,785 --> 01:05:21,569
tuhaf bir şey gözlemledin mi?

858
01:05:21,700 --> 01:05:25,138
Herkes aynı fikirde görünüyordu
o huysuz ses buydu

859
01:05:25,269 --> 01:05:27,010
bir Fransız'ın,
ama herkes görünüyordu

860
01:05:27,140 --> 01:05:30,230
konusunda aynı fikirde olmamak
tiz ses, sert olan.

861
01:05:30,361 --> 01:05:31,623
Evet.

862
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
Her tanık bunu söyledi
yabancı bir sesti

863
01:05:35,061 --> 01:05:39,674
ve her biri bir dil önerdi
onlara tamamen yabancı.

864
01:05:39,805 --> 01:05:41,328
Bunu kafanda tut.

865
01:05:41,459 --> 01:05:43,156
Bunu unutma.

866
01:05:43,287 --> 01:05:47,944
Bir eğilim katıyor
Sorularımıza

867
01:05:48,074 --> 01:05:51,599
üzerindeki odalarda
dördüncü kat, Rue Morgue.

868
01:05:51,730 --> 01:05:53,166
[zil çalıyor]

869
01:06:13,404 --> 01:06:14,840
[müzik çalıyor]

870
01:06:19,845 --> 01:06:23,980
Keski, iskelet
anahtar, kilit seçimleri.

871
01:06:24,110 --> 01:06:26,634
Bazılarını ilginç hale getirdim
yıllar boyunca arkadaşlar.

872
01:07:41,361 --> 01:07:46,845
Yani kapılar açılıyor
buradan koridora,

873
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
ve mutfaktan
güvenli bir şekilde kilitlendi.

874
01:07:49,065 --> 01:07:51,937
Anahtar içeride.

875
01:07:52,068 --> 01:07:53,504
Kimse kaçamazdı
pencerelerden

876
01:07:53,634 --> 01:07:55,201
ön odanın olmadan
kalabalığın ihbarı

877
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
sokakta, anlaştık mı?

878
01:07:56,681 --> 01:07:57,595
Evet.

879
01:08:18,485 --> 01:08:21,793
Bir kedi bile bunu yapamazdı
üst kısımdan geçti.

880
01:08:21,923 --> 01:08:24,187
Bu bize ne bırakıyor?

881
01:08:24,317 --> 01:08:27,190
Pencereler ama
bu imkansız.

882
01:08:27,320 --> 01:08:29,670
Polis şunu söyledi
pencereler çivilenerek kapatılmıştır.

883
01:08:32,238 --> 01:08:35,937
çürütmeliyiz
imkansız.

884
01:08:43,119 --> 01:08:45,599
Hmm.

885
01:08:45,730 --> 01:08:50,300
Sağlam çivi, içinde
neredeyse kafaya kadar,

886
01:08:50,430 --> 01:08:55,827
ama polis yok gibi görünüyor
çivileri çekmekten rahatsız oldum

887
01:08:55,957 --> 01:08:59,135
ve kanatları kaldırın.

888
01:08:59,265 --> 01:09:02,094
Ama eğer pencereler
çivilenmiş Auguste...

889
01:09:02,225 --> 01:09:04,966
Sebep, Phillipe.

890
01:09:05,097 --> 01:09:07,273
Pencereler olmalı.

891
01:09:07,404 --> 01:09:09,710
Katiller olabilir
yeniden biçimlendirmedim

892
01:09:09,841 --> 01:09:12,800
kanat içeriden.

893
01:09:12,931 --> 01:09:16,369
Bu nedenle kanatlar
yeteneğe sahip olmalı

894
01:09:16,500 --> 01:09:17,979
kendilerini yeniden şekillendirmek.

895
01:09:18,110 --> 01:09:20,808
Bu sonuçtan kaçış yok...

896
01:09:20,939 --> 01:09:23,811
ah bir bahar.

897
01:09:29,121 --> 01:09:31,079
İçinden geçen herkes
pencere onu yeniden kapatırdı

898
01:09:31,210 --> 01:09:33,125
ve bahar
yakalanırdı.

899
01:09:33,256 --> 01:09:40,872
Ama çivi, çivi olabilir
değiştirilmemiştir.

900
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Bu olmalı
o zaman diğer pencere.

901
01:09:43,309 --> 01:09:45,485
Görelim.

902
01:09:45,616 --> 01:09:49,402
Ama yaylar olmalı
diğer pencereyle aynı.

903
01:09:51,883 --> 01:09:53,145
Çivi.

904
01:09:53,276 --> 01:09:54,190
Bir fark olmalı
tırnak arasında.

905
01:09:59,978 --> 01:10:01,066
Kırık.

906
01:10:01,197 --> 01:10:02,894
[kıkırdar]

907
01:10:11,729 --> 01:10:13,861
Şaşırtıcı.

908
01:10:13,992 --> 01:10:14,775
Mantıksal.

909
01:10:14,906 --> 01:10:17,517
Tamamen mantıklı.

910
01:10:17,648 --> 01:10:18,475
Çabuk gel.

911
01:10:21,478 --> 01:10:23,001
Evet ama nasıl
katil iniyor mu?

912
01:10:23,131 --> 01:10:24,132
Daha da önemlisi,
nasıl elde edebildi

913
01:10:24,263 --> 01:10:25,743
ilk etapta orada mı?

914
01:10:25,873 --> 01:10:28,702
Yürüyüşümüzü hatırlıyor musun?
Sokaktaki evin arkasında mı?

915
01:10:28,833 --> 01:10:30,574
Evet elbette.

916
01:10:30,704 --> 01:10:35,579
Ama ne kadar dikkatli
öğleden sonra orada mıydın?

917
01:10:35,709 --> 01:10:39,626
Şu paratoner, Phillipe,
kabaca yaklaşık beş fit

918
01:10:39,757 --> 01:10:42,934
tam pencereden
tartışıyorduk.

919
01:10:43,064 --> 01:10:45,371
Bir erkek bunu yapamazdı
yıldırım olduğunu iddia

920
01:10:45,502 --> 01:10:48,505
çubuk, bırakın pencereye.

921
01:10:48,635 --> 01:10:51,508
Evet ama şu titremeye bakın.

922
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
Doğru açılarda
binanın alt yarısı

923
01:10:53,901 --> 01:10:57,209
mükemmel bir tutuş sunar.

924
01:10:57,340 --> 01:11:03,084
Ve tamamen açıldığında, yalnızca
oluktan yaklaşık iki metre uzakta

925
01:11:03,215 --> 01:11:05,913
ve paratoner.

926
01:11:06,044 --> 01:11:06,958
Acele etmeliyiz.

927
01:11:18,056 --> 01:11:19,666
Ama kim tırmanabilirdi?
o paratonerin yukarısında

928
01:11:19,797 --> 01:11:23,061
ve deklanşöre doğru salladım
ve açık bir pencereye

929
01:11:23,191 --> 01:11:24,671
dört kat yukarı mı?

930
01:11:24,802 --> 01:11:26,586
Olağanüstü
bireysel evet.

931
01:11:26,717 --> 01:11:27,805
İki gerçeği ele alalım.

932
01:11:27,935 --> 01:11:30,808
İlk olarak muhteşem
çeviklik gerekli,

933
01:11:30,938 --> 01:11:34,377
ve ikincisi, tuhaf, tiz
kimin uyruğu olduğuna dair ses

934
01:11:34,507 --> 01:11:36,292
hiçbir iki tanık aynı fikirde olamaz.

935
01:11:36,422 --> 01:11:38,206
Konuşmayın, düşünün.

936
01:11:38,337 --> 01:11:40,121
Odanın kendisini düşünün...

937
01:11:40,252 --> 01:11:43,211
tam bir kargaşa, kıyafetler
masanın her yerine dağılmış,

938
01:11:43,342 --> 01:11:47,607
yatak sanki fırladı
odanın her yerinde kolaylıkla

939
01:11:47,738 --> 01:11:50,871
ve altın sağlam.

940
01:11:51,002 --> 01:11:56,355
4.000 frank, terkedilmiş
zeminin her yerinde altın.

941
01:12:22,903 --> 01:12:23,730
İyi.

942
01:12:23,861 --> 01:12:26,211
Henüz gelmedi.

943
01:12:26,342 --> 01:12:29,040
Biliyor musun Phillipe,
nedeni polis

944
01:12:29,170 --> 01:12:32,783
bu kadar zorluk yaşadık
bir sebep oluşturmak

945
01:12:32,913 --> 01:12:34,959
çünkü ortada bir sebep yok.

946
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
Nedeni yok mu?

947
01:12:36,830 --> 01:12:39,616
Auguste, böyle bir cinayet
öfke, vahşet, şiddet

948
01:12:39,746 --> 01:12:40,573
dahil mi?

949
01:12:40,704 --> 01:12:41,661
Peki o zaman ne var?

950
01:12:41,792 --> 01:12:42,923
Ne?

951
01:12:43,054 --> 01:12:46,231
Deli bir adam kaçtı
sığınma evinden mi?

952
01:12:46,362 --> 01:12:49,060
Tamamen değil
alakasız tahmin.

953
01:12:49,190 --> 01:12:50,191
Buna ne diyorsun?

954
01:12:50,322 --> 01:12:52,368
Onu bacada buldum.

955
01:12:52,498 --> 01:12:56,372
Peki, saç
genç kadının rengi.

956
01:12:56,502 --> 01:12:57,285
İyi gözlem.

957
01:12:57,416 --> 01:12:58,461
Ancak?

958
01:12:58,591 --> 01:13:00,158
Ama bu çok fazla
çok kaba, pek

959
01:13:00,288 --> 01:13:03,161
genç bir kadının saçları.

960
01:13:03,291 --> 01:13:05,772
Bu el taslağını inceleyin.

961
01:13:05,903 --> 01:13:07,992
Yayılması
parmaklar eşleşir

962
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
Matmazel'in üzerindeki işaretler
L'Espanaye'nin boğazı.

963
01:13:16,566 --> 01:13:19,220
Aman Tanrım.

964
01:13:19,351 --> 01:13:20,352
[gıcırdıyor]

965
01:13:24,312 --> 01:13:26,750
Sanırım geldi.

966
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
Katil mi?

967
01:13:47,335 --> 01:13:48,249
Sakla onu.

968
01:14:16,147 --> 01:14:17,714
İyi akşamlar.

969
01:14:17,844 --> 01:14:18,715
İyi akşamlar.

970
01:14:21,848 --> 01:14:22,632
İçeri gelin.

971
01:14:22,762 --> 01:14:23,676
Lütfen içeri gelin.

972
01:14:27,593 --> 01:14:30,335
Görünüşe göre, benimkini okudun
dergide reklam.

973
01:14:30,466 --> 01:14:31,292
Yaptım.

974
01:14:31,423 --> 01:14:32,163
Lütfen oturun.

975
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Oturmak.

976
01:14:33,991 --> 01:14:36,297
Sana biraz liman ikram edebilir miyim?

977
01:14:39,562 --> 01:14:43,870
Olağanüstü dostum, bu
senin ortağın.

978
01:14:44,001 --> 01:14:46,917
hiç karşılaşmadım
ona benzeyen herkes.

979
01:14:47,047 --> 01:14:48,527
Çok hareketli.

980
01:14:48,658 --> 01:14:49,485
O nerede?

981
01:14:49,615 --> 01:14:50,355
O burada mı?

982
01:14:50,486 --> 01:14:51,791
Hayır.

983
01:14:51,922 --> 01:14:55,708
Onu burada tutmayı başaramadım.

984
01:14:55,839 --> 01:14:58,537
O...o dörde bölünmüş
Rue du Bourg'da,

985
01:14:58,668 --> 01:14:59,582
hemen köşede.

986
01:14:59,712 --> 01:15:01,279
Sabah ona katılabilirsin.

987
01:15:01,409 --> 01:15:04,064
Sanırım hazırlıklısın
onu teşhis etmek için mi?

988
01:15:07,720 --> 01:15:09,940
Ben öyleyim.

989
01:15:10,070 --> 01:15:16,207
Peki, çok olacağım
ondan ayrılmak çok üzücü.

990
01:15:16,337 --> 01:15:17,382
Bu gözden kaçmayacak.

991
01:15:17,513 --> 01:15:18,818
Senin derdin, demek istiyorum.

992
01:15:18,949 --> 01:15:19,689
Bir ödüle değer.

993
01:15:19,819 --> 01:15:21,604
Düşündüm.

994
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Çok cömert.

995
01:15:23,388 --> 01:15:25,825
Bakalım beni ne memnun eder?

996
01:15:25,956 --> 01:15:27,653
Biliyorum.

997
01:15:27,784 --> 01:15:34,530
Ödülüm şu olacak
bunu bana vereceksin

998
01:15:34,660 --> 01:15:36,532
içindeki tüm bilgiler
Bu cinayetlerle ilgili güç

999
01:15:36,662 --> 01:15:37,445
Rue Morgue'da.

1000
01:15:37,576 --> 01:15:38,969
[müzik çalıyor]

1001
01:15:58,162 --> 01:16:02,079
Dostum, heyecanlandırmamalısın
gereksiz yere kendini

1002
01:16:02,209 --> 01:16:03,689
sana söz veriyorum
bir beyefendinin onuru,

1003
01:16:03,820 --> 01:16:05,822
yaralanmamanızı kastediyoruz.

1004
01:16:05,952 --> 01:16:08,302
sen olduğunu biliyoruz
bu zulümlerden masum

1005
01:16:08,433 --> 01:16:09,347
Rue Morgue'da.

1006
01:16:09,477 --> 01:16:10,217
Nereden biliyorsunuz?

1007
01:16:10,348 --> 01:16:13,046
Lütfen oturun.

1008
01:16:13,177 --> 01:16:14,744
Korkacak hiçbir şeyin yok.

1009
01:16:14,874 --> 01:16:16,484
Hiçbir suç işlemedin.

1010
01:16:16,615 --> 01:16:18,748
Öte yandan bağlısın
her türlü onur ilkesiyle

1011
01:16:18,878 --> 01:16:19,792
hepinizi itiraf etmek.

1012
01:16:19,923 --> 01:16:21,968
Masum bir adam hapse atılıyor.

1013
01:16:24,623 --> 01:16:26,016
sana söyleyeceğim
bildiğim her şey,

1014
01:16:26,146 --> 01:16:27,713
ama eminim gitmeyeceksin
yarısına inanmak.

1015
01:16:27,844 --> 01:16:30,760
[gülüyor] Bizi deneyin.

1016
01:16:30,890 --> 01:16:32,849
Ben masumum, yemin ederim.

1017
01:16:32,979 --> 01:16:34,198
Sana her şeyi anlatacağım.

1018
01:16:34,328 --> 01:16:37,418
Bununla çok uzun süre yaşadım.

1019
01:16:37,549 --> 01:16:39,638
Peki, acele etme.

1020
01:16:39,769 --> 01:16:40,987
Arkadaşların arasındasın.

1021
01:16:41,118 --> 01:16:42,249
Neden başlamıyorsun?
başlangıçta mı?

1022
01:16:42,380 --> 01:16:45,078
senden şüpheleniyorum
bir yolculuktaydılar.

1023
01:16:45,209 --> 01:16:47,037
Evet, Hint Okyanusu'nda.

1024
01:16:47,167 --> 01:16:49,126
Borneo'ya indik.

1025
01:16:49,256 --> 01:16:50,823
Onu orada buldum.

1026
01:16:50,954 --> 01:16:55,698
Ve kâr elde etmeyi umuyorsun
Dönüşünüzde onunla birlikte

1027
01:16:55,828 --> 01:16:57,003
Beklentim mi?

1028
01:16:57,134 --> 01:17:00,224
sana inanıyorum
ona biraz giydirdim

1029
01:17:00,354 --> 01:17:03,619
kıyafetlerinden mavi bir kazak mı?

1030
01:17:03,749 --> 01:17:05,011
Evet.

1031
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
Ayağını incitmişti
dönüş yolunda ve ben

1032
01:17:06,926 --> 01:17:08,885
iyileşmesini istedim, o yüzden ben...

1033
01:17:09,015 --> 01:17:12,062
Onu odama kilitledim
oda, dolapta.

1034
01:17:12,192 --> 01:17:13,498
Çok vahşiydi.

1035
01:17:13,629 --> 01:17:16,153
Yapacağı tek şey
saygı kırbaçtı.

1036
01:17:16,283 --> 01:17:18,068
Ve bir gece saat çok geç oldu.

1037
01:17:18,198 --> 01:17:20,287
Bir partiden dönüyordum.

1038
01:17:23,116 --> 01:17:23,987
Dolaptan fırladı.

1039
01:17:27,120 --> 01:17:28,818
Yüzü kapalıydı
tıraş sabunu ile

1040
01:17:28,948 --> 01:17:31,908
ve elinde benim jiletim vardı.

1041
01:17:32,038 --> 01:17:34,214
O içine bakıyordu
bir ayna.

1042
01:17:34,345 --> 01:17:36,129
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.

1043
01:17:36,260 --> 01:17:40,656
Kırbacı görünce,
yanımdan hızla geçti.

1044
01:17:40,786 --> 01:17:45,269
Sokakta bekliyordu
benim için jilet sallamak.

1045
01:17:45,399 --> 01:17:48,968
Ona her yaklaştığımda,
tekrar koşuyordu.

1046
01:17:49,099 --> 01:17:51,362
Sonsuza kadar devam edecekmiş gibi görünüyordu.

1047
01:17:51,492 --> 01:17:53,538
Sokaklar boştu.

1048
01:17:53,669 --> 01:17:56,062
Öyle olmalı
Sabah 4:00.

1049
01:17:56,193 --> 01:17:58,021
Ben bir ruhu aşmadım.

1050
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
Zar zor yetişebildim.

1051
01:18:03,983 --> 01:18:05,985
Sonunda, sonra
nehri geçerken,

1052
01:18:06,116 --> 01:18:09,641
dar bir sokaktan aşağı koştu
ve bir ara sokağa çıktım.

1053
01:18:09,772 --> 01:18:12,339
Büyük bir şey vardı
ev köşede.

1054
01:18:12,470 --> 01:18:13,732
Bir ışık vardı
üst pencereden

1055
01:18:13,863 --> 01:18:15,691
ve gözüne çarpmış olmalı.

1056
01:18:19,303 --> 01:18:21,653
Uzun bir boru yukarı doğru uzanıyordu
binanın tarafı.

1057
01:18:21,784 --> 01:18:23,960
Deklanşörü yakaladı ve
kendini pencereye attı

1058
01:18:24,090 --> 01:18:27,267
elinde bir usturayla,
ve içeri atladı.

1059
01:18:27,398 --> 01:18:28,704
İki kere düşünmedim.

1060
01:18:28,834 --> 01:18:32,403
Çok tırmandım
benim günümde hile yapmaktan.

1061
01:18:32,533 --> 01:18:33,926
Oraya çıkmam gerekiyordu.

1062
01:18:34,057 --> 01:18:35,623
Yapmak zorundaydım.

1063
01:18:35,754 --> 01:18:39,062
İçinde kimin olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
ev ya da ne yapabileceği.

1064
01:18:39,192 --> 01:18:42,456
seviyeye ulaştığımda
pencereler, çığlıklar başladı.

1065
01:18:42,587 --> 01:18:44,371
[çığlık atıyor]

1066
01:18:54,207 --> 01:18:59,865
Çığlıklar onu korkuttu
ve onun nasıl mücadele ettiği.

1067
01:18:59,996 --> 01:19:03,477
Aniden uzandı
ve onun boğazını kesti.

1068
01:19:03,608 --> 01:19:04,957
[çığlık atıyor]

1069
01:19:11,442 --> 01:19:15,925
Kan onu çılgına çevirdi.
o da diğerine gitti...

1070
01:19:16,055 --> 01:19:21,626
bayılmıştı ve
onu boğmaya başladı.

1071
01:19:21,757 --> 01:19:23,019
İşte o zaman beni gördü.

1072
01:19:23,149 --> 01:19:25,195
Kes şunu!

1073
01:19:25,325 --> 01:19:26,196
Çıkmak!

1074
01:19:32,071 --> 01:19:35,509
Sonra doldurmaya başladı
cesedi bacaya kadar.

1075
01:19:35,640 --> 01:19:36,772
O zaman sahip olmalı
diğerini yakaladım

1076
01:19:36,902 --> 01:19:37,860
ve onu pencereden dışarı fırlattı.

1077
01:19:40,950 --> 01:19:42,603
O zamana kadar ben
aşağı inerken.

1078
01:19:51,612 --> 01:19:53,223
Kaymış olmalıyım.

1079
01:19:53,353 --> 01:19:54,615
Bütün ellerim kesilmişti.

1080
01:19:57,183 --> 01:19:58,619
ben bile
eve gitmeyi hatırla.

1081
01:19:58,750 --> 01:19:59,664
Hmm.

1082
01:20:01,666 --> 01:20:04,712
Peki bu senin mi?

1083
01:20:04,843 --> 01:20:06,584
Bir denizci düğümüne bağlanmış.

1084
01:20:06,714 --> 01:20:08,629
Ayakta buldum
paratonerden.

1085
01:20:11,589 --> 01:20:15,506
Dostum, korkarım ki elimizde
sana bir sürpriz daha.

1086
01:20:15,636 --> 01:20:17,725
Ortağınız hâlâ serbest.

1087
01:20:17,856 --> 01:20:19,336
Serbest mi kaldı?

1088
01:20:19,466 --> 01:20:20,641
Ama onu yakalayacağız.

1089
01:20:20,772 --> 01:20:21,860
O nerede?

1090
01:20:21,991 --> 01:20:23,949
Ağın var mı?

1091
01:20:24,080 --> 01:20:25,298
Evet.

1092
01:20:25,429 --> 01:20:27,170
Gerçek kalın closter
Odalarıma geri döndüm.

1093
01:20:27,300 --> 01:20:28,127
İyi.

1094
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
Hızlı hareket etmeliyiz.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:31,261
her türlü sebebim var
onun olduğuna inanmak

1096
01:20:31,391 --> 01:20:33,916
Rue Morgue yakınlarında yaşıyor
doğal bir yaşam alanı olan Bourg.

1097
01:20:34,046 --> 01:20:35,134
Elbette.

1098
01:20:35,265 --> 01:20:36,483
Dilenci boğuldu
göletin yakınında.

1099
01:20:36,614 --> 01:20:37,963
Gazetelerde okudum.

1100
01:20:38,094 --> 01:20:39,443
Genel merkeze gideceğim
ve polise haber verin.

1101
01:20:39,573 --> 01:20:41,140
eğer lütfen
ağını getir

1102
01:20:41,271 --> 01:20:44,317
ve bizimle orada buluş
Bourg'daki gölet, değil mi?

1103
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
Phillipe, yapmanı istiyorum
gazetelere gidin.

1104
01:20:46,232 --> 01:20:48,452
Onlara tüm hikayeyi ver,
tıpkı onu ortaya çıkardığımız gibi,

1105
01:20:48,582 --> 01:20:50,889
Vali huzurunda
Polis dönmeye çalışıyor

1106
01:20:51,020 --> 01:20:51,890
bunu kendi avantajına kullanıyor.

1107
01:20:52,021 --> 01:20:53,022
Ve Bourg'da bize katılın.

1108
01:20:53,152 --> 01:20:55,633
Ha bir de muhabirleri gönderin.

1109
01:20:55,763 --> 01:20:59,028
Auguste, Claire'e söylemeliyiz
Artık Le Bon serbest kalacak.

1110
01:20:59,158 --> 01:21:00,812
Katili tanıyoruz.

1111
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Evet.

1112
01:21:02,379 --> 01:21:04,120
Ona söylemelisin
bulduğunuz her şey.

1113
01:21:04,250 --> 01:21:07,297
Ev... ama var
artık buna gerek yok.

1114
01:21:07,427 --> 01:21:08,298
Neden ona zarar verdin?

1115
01:21:08,428 --> 01:21:09,690
Bilmesine gerek yok.

1116
01:21:09,821 --> 01:21:11,692
Değil mi?

1117
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Ama yapmadım
sana henüz söylemedim bile.

1118
01:21:12,998 --> 01:21:15,131
Nereden biliyorsunuz?

1119
01:21:15,261 --> 01:21:16,567
Çok iyi.

1120
01:21:16,697 --> 01:21:17,785
Sen ona ne istediğini söyle.

1121
01:21:21,702 --> 01:21:23,182
[müzik çalıyor]

1122
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
[kapıyı çalar]

1123
01:21:43,681 --> 01:21:44,638
Affedersiniz.

1124
01:21:44,769 --> 01:21:45,988
Sizinle biraz konuşabilir miyim?

1125
01:21:46,118 --> 01:21:48,904
Kesinlikle.

1126
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
Bir sorun mu var Phillipe?

1127
01:21:50,296 --> 01:21:51,167
Hayır.

1128
01:21:54,039 --> 01:21:54,997
Nereye gidiyorsun?

1129
01:21:55,127 --> 01:21:56,476
İçeri gelin.
- Hayır.

1130
01:21:56,607 --> 01:21:57,390
Hayır.

1131
01:21:57,521 --> 01:21:59,044
Sadece bir dakikam var.

1132
01:21:59,175 --> 01:22:02,352
Çok basit, baban
katili ortaya çıkardı

1133
01:22:02,482 --> 01:22:04,484
ve Adolphe kesinlikle
derhal serbest bırakılsın.

1134
01:22:04,615 --> 01:22:06,138
Ne?

1135
01:22:06,269 --> 01:22:07,531
Baban yolda
polis merkezine

1136
01:22:07,661 --> 01:22:09,533
hikaye ile
ve yoldayım

1137
01:22:09,663 --> 01:22:12,753
gazetelere
bilgilerle.

1138
01:22:12,884 --> 01:22:14,755
O başardı!

1139
01:22:14,886 --> 01:22:16,061
Adolphe serbest bırakılacak.

1140
01:22:18,890 --> 01:22:20,892
Yeniden işe almak zorunda kalacaklar
baba şimdi, değil mi?

1141
01:22:28,726 --> 01:22:32,208
Ben... ben...

1142
01:22:32,338 --> 01:22:35,211
Gazetelere gitmem gerekiyor.

1143
01:22:35,341 --> 01:22:36,734
Beklemek.

1144
01:22:36,864 --> 01:22:38,736
sen nesin
bana söylemiyor musun?

1145
01:22:38,866 --> 01:22:41,391
Katille mi ilgili?

1146
01:22:41,521 --> 01:22:44,220
Ben... gitmeliyim.

1147
01:22:44,350 --> 01:22:45,134
Beklemek.

1148
01:22:45,264 --> 01:22:46,439
Ben...ben de geliyorum.

1149
01:22:46,570 --> 01:22:47,440
Sadece eşyalarımı alacağım.

1150
01:22:52,184 --> 01:22:53,533
Adı kimindi
o kağıtta mı yazıyordu?

1151
01:22:53,664 --> 01:22:55,100
Kimin adresiydi?

1152
01:22:55,231 --> 01:22:56,884
Anlamalısınız, biz
onun için bir mazeret bulmalıydım

1153
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
onu temizlemek için.

1154
01:22:58,364 --> 01:23:00,149
Kimdi?

1155
01:23:00,279 --> 01:23:01,498
Bir kadın.

1156
01:23:01,628 --> 01:23:02,673
Peki, düşünmedim
onun dişçisiydi,

1157
01:23:02,803 --> 01:23:04,066
nasıl devam ettiğini.

1158
01:23:04,196 --> 01:23:05,284
O kimdi?

1159
01:23:05,415 --> 01:23:07,069
Adı Marie Armand'dır.

1160
01:23:07,199 --> 01:23:10,681
Geceyi onun evinde geçirdi.

1161
01:23:10,811 --> 01:23:11,769
Ve?

1162
01:23:11,899 --> 01:23:13,162
Claire, bu yeterli değil mi?

1163
01:23:13,292 --> 01:23:14,163
Hayır.

1164
01:23:16,556 --> 01:23:19,690
Nişanlısı olduğunu söyledi.

1165
01:23:19,820 --> 01:23:21,126
Nişanlısı mı?

1166
01:23:21,257 --> 01:23:22,475
Ama bu imkansız.

1167
01:23:22,606 --> 01:23:28,438
Nasıl... hayır.

1168
01:23:37,882 --> 01:23:40,450
Başka ne buldun?

1169
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
tam yaptım
Soruşturma.

1170
01:23:42,147 --> 01:23:44,584
Bu benim görevimdi.

1171
01:23:44,715 --> 01:23:48,153
Seni tanıdığından beri
üç kişiyle nişanlandı

1172
01:23:48,284 --> 01:23:50,808
diğer kadınlar, hepsi oldukça zengin.

1173
01:23:50,938 --> 01:23:53,637
Anlaşılan o ki almış
bankadaki bilgiler.

1174
01:23:53,767 --> 01:23:57,293
Claire, keşke yapabilseydim
asla öğrenemedim.

1175
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
Babam biliyor değil mi?

1176
01:24:02,472 --> 01:24:03,603
Ona hiçbir şey söylemedim.

1177
01:24:03,734 --> 01:24:05,083
O biliyor.

1178
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
Muhtemelen oradan biliyordu
tanıştığımız ilk gün.

1179
01:24:10,001 --> 01:24:11,046
Bakmamayı seçtim.

1180
01:24:14,136 --> 01:24:16,834
O mükemmel bir yargıç
karakter, babam.

1181
01:24:19,880 --> 01:24:21,317
Seni tuttuğum için üzgünüm.

1182
01:24:21,447 --> 01:24:22,187
Hadi gidelim.

1183
01:24:22,318 --> 01:24:23,188
Claire.

1184
01:24:28,889 --> 01:24:29,803
Üzgünüm.

1185
01:24:34,025 --> 01:24:36,462
Sen naziksin.

1186
01:24:36,593 --> 01:24:41,076
Sen, sana rağmen
çizmeler, tam bir beyefendi.

1187
01:24:44,427 --> 01:24:47,821
Ve ben çok daha güçlüyüm
beklediğinizden daha fazla.

1188
01:24:54,654 --> 01:24:55,481
Müfettiş.

1189
01:24:55,612 --> 01:24:56,439
O burada mı?

1190
01:24:56,569 --> 01:24:59,572
Onun rahatsız edilmemesi gerekiyor.

1191
01:24:59,703 --> 01:25:01,052
ben gidiyorum
tutuklandın mı?

1192
01:25:01,183 --> 01:25:02,314
Belki de kararlıdır.

1193
01:25:02,445 --> 01:25:03,620
Katil Bourg'da.

1194
01:25:03,750 --> 01:25:04,534
Ah, saçmalık.

1195
01:25:04,664 --> 01:25:05,839
Jandarmayı çağırın.

1196
01:25:05,970 --> 01:25:07,406
Parmaklıklar ardında bir gece
sana iyi gelecek.

1197
01:25:07,537 --> 01:25:09,582
O zaman sahip olacağım
emekli aylığınız iptal edildi.

1198
01:25:09,713 --> 01:25:12,063
Sen nesin... nesin...

1199
01:25:12,194 --> 01:25:13,151
ne yapıyorsun?

1200
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
Yapma.

1201
01:25:14,892 --> 01:25:17,895
Paris'in iyiliği için,
şakaklarını sıkman lazım

1202
01:25:18,025 --> 01:25:19,549
buluşana kadar birlikte.

1203
01:25:19,679 --> 01:25:20,854
Mösyö le Préfet.

1204
01:25:20,985 --> 01:25:22,029
Müfettiş Dupin.

1205
01:25:22,160 --> 01:25:23,379
Onu yakalayın.

1206
01:25:23,509 --> 01:25:24,554
Çavuş, elinizi tutun
toprak ve sen olacaksın

1207
01:25:24,684 --> 01:25:26,817
akşam karanlığından önce bir Teğmen.

1208
01:25:26,947 --> 01:25:30,734
Şimdi beni dinle,
Le Bon'un mazereti elimde.

1209
01:25:30,864 --> 01:25:33,171
kanıtım var
katilin kimliği

1210
01:25:33,302 --> 01:25:34,607
ve itiraf
suç ortağının.

1211
01:25:34,738 --> 01:25:36,305
Bir delinin saçmalıkları.

1212
01:25:36,435 --> 01:25:39,917
Ve basın yolda
şu anda Bourg'a

1213
01:25:40,047 --> 01:25:41,962
benim detaylarımla
sabah soruşturması

1214
01:25:42,093 --> 01:25:46,097
basımlar hariç hepsi
yapabileceğiniz yakalama

1215
01:25:46,228 --> 01:25:48,447
Kendinizi denetlemek istiyorsanız.

1216
01:25:53,017 --> 01:25:54,497
Kimin yaptığını bana söyler misin?

1217
01:25:54,627 --> 01:25:56,063
Adamlarını topla.

1218
01:25:56,194 --> 01:25:57,282
Sana yolda anlatacağım.

1219
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
-

1220
01:26:06,552 --> 01:26:07,988
Kesinlikle öyle
söz konusu olamaz.

1221
01:26:08,119 --> 01:26:09,729
Bourg olacak
polisle doldu.

1222
01:26:09,860 --> 01:26:11,427
Ben de gidiyorum.

1223
01:26:11,557 --> 01:26:12,297
O bir katil.

1224
01:26:12,428 --> 01:26:13,211
Raporları okudunuz.

1225
01:26:13,342 --> 01:26:14,430
Ne yaptığını biliyorsun.

1226
01:26:14,560 --> 01:26:16,083
Artık kesinlikle
çok tehlikeli.

1227
01:26:16,214 --> 01:26:18,303
Tam da ihtiyacım olan şey bu
şimdi biraz tehlikeli.

1228
01:26:18,434 --> 01:26:19,609
Demek istediğim, beni korkutup aklımı kaçıracaksın.

1229
01:26:19,739 --> 01:26:20,566
Böyle bir ihtimal var mı?

1230
01:26:20,697 --> 01:26:21,480
Hayır.

1231
01:26:21,611 --> 01:26:23,003
Evet.

1232
01:26:23,134 --> 01:26:24,788
ne düşünüyorsun
baban söyler miydi?

1233
01:26:24,918 --> 01:26:27,486
Artık yapmamalısın.

1234
01:26:27,617 --> 01:26:31,011
Babamın öfkesi mi yoksa
güvenliğim hakkında mı endişeleniyorsun?

1235
01:26:31,142 --> 01:26:32,578
Birini seçin.

1236
01:26:32,709 --> 01:26:34,363
Faydasız.

1237
01:26:34,493 --> 01:26:36,495
Seni takip edeceğim ya da geçeceğim
kendim ya da ben onunla giderim.

1238
01:26:36,626 --> 01:26:40,238
Claire, eğer söz verirsen
çok yakın durmak.

1239
01:26:40,369 --> 01:26:41,239
Kesinlikle evet.

1240
01:26:44,590 --> 01:26:46,070
[gevezelik]

1241
01:26:47,767 --> 01:26:49,160
Davada gerçek bir kırılma.

1242
01:26:49,291 --> 01:26:50,030
Beyler, ben...

1243
01:26:50,161 --> 01:26:50,944
Dupin.

1244
01:26:51,075 --> 01:26:51,945
Mösyö le Préfet.

1245
01:26:52,076 --> 01:26:53,556
Adamları içeriye ben yönlendireceğim.

1246
01:26:53,686 --> 01:26:55,297
Geride kalmanı istiyorum.

1247
01:26:55,427 --> 01:26:56,602
Sen ve denizci, ben bilmiyorum
yalnız başına dolaşmanı istiyorum.

1248
01:26:56,733 --> 01:26:58,300
Bu tehlikeli olabilir.

1249
01:26:58,430 --> 01:27:00,389
Yavaş yavaş ilerlemeni öneririm
orman kol boyu uzaklıkta.

1250
01:27:00,519 --> 01:27:03,783
Bu senin değil
adi suçlu.

1251
01:27:03,914 --> 01:27:07,570
Tabii ki, bir süpürme.

1252
01:27:07,700 --> 01:27:12,488
Kolun yavaşça süpürülmesi
meşalelerle uzunluk.

1253
01:27:12,618 --> 01:27:13,358
Yavaşça ilerleyin.

1254
01:27:13,489 --> 01:27:15,926
[müzik çalıyor]

1255
01:27:35,162 --> 01:27:36,512
Yavaşça.

1256
01:27:36,642 --> 01:27:37,513
Yavaşça.

1257
01:27:45,869 --> 01:27:49,089
Ben Claire Dupin'im.
gölet orada.

1258
01:28:22,079 --> 01:28:24,995
Mösyö le
Préfet, adamlarını topla

1259
01:28:25,125 --> 01:28:27,040
ağaçları izle
aynı zamanda zemin.

1260
01:28:27,171 --> 01:28:28,259
Ağaçlara dikkat edin aptallar.

1261
01:28:48,018 --> 01:28:48,845
[çığlık]

1262
01:28:48,975 --> 01:28:49,976
[nefes nefese]

1263
01:28:56,940 --> 01:28:58,463
Tam orada.

1264
01:28:58,594 --> 01:28:59,551
[gözyaşı]

1265
01:29:03,076 --> 01:29:04,556
[hırlıyor]

1266
01:29:15,567 --> 01:29:17,526
[çığlık atıyor]

1267
01:29:40,070 --> 01:29:40,940
Git.

1268
01:29:55,738 --> 01:29:57,304
Mösyö le
Préfet, ne kadar yakından

1269
01:29:57,435 --> 01:30:00,395
Müfettişle mi çalıştın?
Dupin davayla ilgileniyor mu?

1270
01:30:00,525 --> 01:30:03,485
Kardeşler gibi el ele
yolun her adımında.

1271
01:30:03,615 --> 01:30:05,008
Kesinlikle.

1272
01:30:05,138 --> 01:30:06,836
Yine de onun varlığını sürdürdün
bu durumda bir sır.

1273
01:30:06,966 --> 01:30:07,793
Bu nedendi?

1274
01:30:07,924 --> 01:30:09,578
Emekli olduğunu sanıyorduk.

1275
01:30:09,708 --> 01:30:12,407
Onu saklamanın en iyisi olduğunu düşündük
şimdiye kadar elbette kimlik.

1276
01:30:12,537 --> 01:30:14,844
Müfettiş Dupin,
şehrin sana büyük borcu var.

1277
01:30:14,974 --> 01:30:17,673
yapacağınızı mı varsayacağız?
Faaliyetlere her zamanki gibi devam edilsin mi?

1278
01:30:17,803 --> 01:30:19,196
Tabii ki, şüphesiz.

1279
01:30:19,326 --> 01:30:22,721
İyi çalıştığımız çok açık
birlikte, kardeş gibi.

1280
01:30:22,852 --> 01:30:24,723
Ve açıkçası o
sahip olduğum en iyi adam.

1281
01:30:24,854 --> 01:30:27,596
Peki müfettiş, siz misiniz?
tam zamanlı olarak geri dönmeye hazır mısın?

1282
01:30:27,726 --> 01:30:29,728
vermeye istekli misin
emekliliğiniz bitti mi?

1283
01:30:29,859 --> 01:30:31,469
yapmazdım
başka türlü.

1284
01:30:31,600 --> 01:30:36,082
Birinden fedakarlık yapılmalı
zaman zaman öyle değil mi?

1285
01:30:36,213 --> 01:30:38,520
Beyler, izin verin geçeyim
davanın bazı detayları.

1286
01:30:38,650 --> 01:30:39,608
Evet, lütfen yapın.

1287
01:30:39,738 --> 01:30:41,000
[gevezelik]

1288
01:30:43,873 --> 01:30:46,223
[müzik çalıyor]

1289
01:30:48,181 --> 01:30:50,009
Nihayet bitti.

1290
01:30:50,140 --> 01:30:51,054
Sevgili, ah, canım.

1291
01:30:51,184 --> 01:30:52,142
Burada.

1292
01:30:55,580 --> 01:30:56,799
[homurdanıyor]

1293
01:31:13,206 --> 01:31:16,253
[müzik çalıyor]